토이 스토리 (1995)
Toy Story
Jang Se-jun(October 9, 1957 - August 6, 1997)
|
Park Il(September 2, 1946 - July 31, 2019)
|
Yu Hae-mu(January 8, 1956 - )
|
Cast :
Korean name |
Original name |
Voices |
|
우디
|
Woody
|
Jang Se-jun / 장세준
|
|
버즈 라이트이어
|
Buzz Lightyear
|
Park Il / 박일
|
|
미스터 포테이토 헤드
|
Mr. Potato Head
|
Yu Hae-mu / 유해무
|
|
슬링키
|
Slinky Dog
|
Jang Seung-gil / 장승길
|
|
렉스
|
Rex
|
Choe Byeong-sang / 최병상
|
|
햄
|
Hamm
|
Yu Dong-hyeon / 유동현
|
|
보 핍
|
Bo Peep
|
Lee Hyeon-seon / 이현선
|
|
앤디
|
Andy
|
Lee Dae-won / 이대원
|
|
시드
|
Sid
|
Seo Jae-gyeong / 서재경
|
|
데이비스 부인
|
Mrs. Davis
|
Im Eun-jeong / 임은정
|
|
상사
텔레비전 아나운서
|
Sergeant
TV Announcer
|
Hwang Yun-geol / 황윤걸
|
|
한나
|
Hannah
|
Lee Jeong-hu / 이정후
|
|
레니
군인
|
Lenny the Binoculars
Wounded Soldier
|
Han Ho-ung / 한호웅
|
|
샤크
스펠링아저씨
|
Shark
Mr. Spell
|
Hong Seung-seop / 홍승섭
|
Additional voices
...
Choir
Seoul Modern Choir
(서울 모던 코러스)
(서울 모던 코러스)
Songs
- « 난 너의 친구야 » (« You've Got a Friend in Me »)
- « 이상한 일이야 » (« Strange Things »)
- « 저 멀리 사라져간 내 꿈 » (« I Will Go Sailing No More »)
- « 난 너의 친구야 » (« You've Got a Friend in Me (End Credits) »)
Technical Staff
|
Park Won-bin (박원빈)
Lee Hyeong-ju (이형주) Min Suk-won (민숙원) Min Suk-won (민숙원) Park Won-bin (박원빈) Min Suk-won (민숙원) ? Inoue Shūji (井上秀司) Asakura Tsutomu (浅倉孜?) Satake Tetsuya (佐竹徹也?) Morimoto Keiichirō (森本圭一郎) Jeon Seong-jun (전성준) Adone Studio (애드.원) Tokyo Television Center (東京テレビセンター) |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Lyricist Sound engineer Mixing engineer Assistant engineer Operator Operator Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / Netflix
- Release dates :
South Korea - December 30, 1995 (Cinema)
South Korea - May 5, 2010 (3D version) (Cinema) - While the VHS credits mention Hong Seung-seop (홍승섭) for the voice of Mr. Spell; the Netflix credits mention Yu Dong-hyeon (유동현), who also voices Hamm.
- Jang Se-jun (장세준), the voice of Woody, died on August 6, 1997 in a plane crash, with his wife and kids. He was 39 years-old.
- Choe Byeong-sang (최병상), the voice of Rex, died on November 15, 2008 of liver cancer. He was 51 years-old.
- Lee Jeong-hu (이정후), the voice of Hannah, died on December 10, 2016 of stomach cancer, at only 32 years-old.
- The VHS display the credits in their romanized form, and the names in the eastern order (First name + Family name).
1995 Poster
|
2025 Poster "30th Anniversary"
|
1996 VHS (English version)
|
Disney+
|
