Toy Story (1996)
Carlos Segundo(September 16, 1956 - )
|
José Luis Orozco(June 22, 1958 - )
|
Jesse Conde(October 10, 1952 - )
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Woody
|
Woody
|
Carlos Segundo
|
|
Buzz Lightyear
|
Buzz Lightyear
|
José Luis Orozco
|
|
Sr. Cara de Papa
|
Mr. Potato Head
|
Jesse Conde
|
|
Slinky
|
Slinky Dog
|
Carlos del Campo
|
|
Rex
|
Rex
|
Jesús Barrero
|
|
Jam
|
Hamm
|
Arturo Mercado
|
|
Bety
|
Bo Peep
|
Diana Santos
|
|
Andy
|
Andy
|
Raúl Castellanos
|
|
Sid
|
Sid
|
Enzo Fortuny
|
|
Sra. Davis
|
Mrs. Davis
|
Ruth Toscano
|
|
Sargento
|
Sergeant
|
Raúl de la Fuente
|
|
Hannah
|
Hannah
|
?
|
|
Soldado herido
|
Wounded Soldier
|
Alfonso Obregón (or) Ricardo Mendoza ?
|
Additional voices
...
Songs
- « Yo soy tu amigo fiel » (« You've Got a Friend in Me »)
- « Cambios extraños » (« Strange Things »)
- « No navegaré nunca más » (« I Will Go Sailing No More »)
- « Yo soy tu amigo fiel (Versión para los créditos finales) » (« You've Got a Friend in Me (End Credits) »)
Technical Staff
|
Francisco Colmenero
Walterio Pesqueira Lucille Henderson Carbajal Lucille Henderson Carbajal Susana López Walterio Pesqueira Lorenzo Ortiz Morales Grabaciones y Doblajes, S.A. Cinema Digital, S.C. |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Lyricist Sound engineer (dialogues) Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD/BLU-RAY credits
- Release dates :
Argentina - March 14, 1996 (Cinema)
Mexico - March 21, 1996 (Cinema)
Mexico - October 23, 2009 (3D version) (Cinema)
Argentina - February 4, 2010 (3D version) (Cinema) - According to doblaje wiki, the Wounded Soldier would be dubbed by Alfonso Obregón, and not Ricardo Mendoza as credited.
- A mixing error was made since the 2009 release, when two sentences were just cut out :
when Buzz in the TV commercial says his famous sentence "To infinity and beyond" ;
when a doll says "Mama" in Sid's room. - Jesús Barrero, the voice of Rex, died on February 16, 2016 of lung cancer. He was 57 years-old.
- Raúl de la Fuente, the voice of the Sergeant, was credited as Raúl Espinosa, miscredited as Espinoza.
|
Argentinian VHS
|
Chilean VHS
|
|
|
