История игрушек (2004)
Toy Story
Aleksandr Bargman(June 20, 1970 - )
|
Stanislav Kontsevich(June 24, 1964 - )
|
Artur Vakha(January 13, 1964 - )
|
Cast :
Russian name |
Original name |
Voices |
|
Вуди
|
Woody
|
Aleksandr Bargman / Александр Баргман
|
|
Базз Лайтер
|
Buzz Lightyear
|
Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
|
|
Мистер Картофельная голова
|
Mr. Potato Head
|
Artur Vakha / Артур Ваха
|
|
Спиралька
|
Slinky Dog
|
Vadim Nikitin / Вадим Никитин
|
|
Рекс
|
Rex
|
Valeriy Zakhar'yev / Валерий Захарьев
|
|
Хэмм
|
Hamm
|
Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев
|
|
Бо Пип
|
Bo Peep
|
Yelena Yarema / Елена Ярема
|
|
Энди
|
Andy
|
Ivan Chaban / Иван Чабан
|
|
Сид
|
Sid
|
Aleksey Reshetnikov / Алексей Решетников
|
|
Миссис Девис
|
Mrs. Davis
|
Bella Ko / Белла Ко
|
|
Сержант
|
Sergeant
|
Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов
|
|
Хана
|
Hannah
|
Aleksandra Matveyeva / Александра Матвеева
|
|
Диктор
|
TV Announcer ?
|
Oleg Belov / Олег Белов
|
|
ТВ Диктор (жен)
|
TV Announcer (female)
|
Yelena Shul'man / Елена Шульман
|
|
Лени
|
Lenny the Binoculars
|
Andrey Matveyev / Андрей Матвеев
|
|
Мистер Спел
|
Mr. Spell
|
Dmitriy Vitov / Дмитрий Витов
|
|
Робот
|
Robot
|
Maksim Sergeyev / Максим Сергеев
|
|
Мама Сида
|
Sid's Mom
|
Irina Matveyeva / Ирина Матвеева
|
|
Инопланетянин
|
Alien
|
Mikhail Khrustalëv / Михаил Хрусталёв
|
Additional voices
|
Il'ya Sergeyev / Илья Сергеев
Artëm Sergeyev / Артём Сергеев Vitaliy Pichik / Виталий Пичик Daniil Kazakov / Даниил Казаков Artëm Pol'shikov / Артём Польшиков |
Ivan Shamin / Иван Шамин
Inna Sheina / Инна Шеина Mariya Nikanova / Мария Никанова Lidiya Bekh-Ivanova / Лидия Бех-Иванова Saule Iskakova / Сауле Искакова |
Songs
- « Я – твой хороший друг » (« You've Got a Friend in Me »)
- « Что происходит со мной » (« Strange Things »)
- « Я больше не буду летать » (« I Will Go Sailing No More »)
- « Я – твой хороший друг » (« You've Got a Friend in Me (End Credits) »)
Technical Staff
|
Lyudmila Dem'yanenko (Людмила Демьяненко)
Aleksandr Nikiforov (Александр Никифоров) Ol'ga Voyeykova (Ольга Воейкова) Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина) Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина) Oksana Strugina (Оксана Стругина) Mariusz Arno Jaworowski Nevafilm (Невафильм) |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Russia - December 22, 1995 (English dub) (Cinema)
Russia - 2004 (Russian dub) (DVD)
Russia - October 1, 2009 (3D version) (Russian dub) (Cinema) - Andrey Matveyev (Андрей Матвеев), the voice of Lenny the Binoculars, and Irina Matveyeva (Ирина Матвеева), the voice of Sid's Mom, were married at the time of the dubbing (now divorced).
- Yelena Shul'man (Елена Шульман), one of the announcer, was hit by a bus at the bus stop on April 7, 2023, and died in intense care on April 9, 2023 - one day short of her 54th birthday.
- Vitaliy Pichik (Виталий Пичик), part of the additional voices, was miscredited as Vitaliy Pichek (Виталий Пичек).
2010 DVD
|
2014 DVD
|
