Toy Story - Boj hračiek (1996)
then known as Toy Story - Príbeh hračiek

Emanuel Hason

(March 29, 1971 -  )

Miroslav Noga

(October 25, 1959 -  )

Karol Čálik

(March 15, 1945 -  )

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Woody
Woody
Emanuel Hason
Buzz Lightyear
Buzz Lightyear
Miroslav „Miro“ Noga
Pán Krumplihlava
Mr. Potato Head
Karol Čálik
Slinky
Slinky Dog
Stanislav Dančiak
Rex
Rex
Henrich Platek
Ham
Hamm
František Výrostko
Bo
Bo Peep
Szidi Tobias
Andy
Andy
Igor Sýkora
Sid
Sid
Michal Klučka
Pani Davisová
Mrs. Davis
Tatiana Kulíšková
Seržant
Sergeant
Štefan Skrúcaný
Hana
Hannah
Tatiana Pauhofová
TV hlásateľ
Hlásko
TV Announcer
Mr. Spell ?
Ľudovít Mravec Jakubove
Oko
Lenny the Binoculars
Rastislav Rogel
Žralok
Shark
Tibor Frlajs
Zranený vojak
Wounded Soldier
Alfréd Aczel

Additional voices

...

Songs

  • « Máš vo mne priateľa » (« You've Got a Friend in Me »)
performed by : Peter Lipa (Soloist)
  • « Zvláštny svet » (« Strange Things »)
performed by : Peter Lipa (Soloist)
  • « Nemyslím na lietanie » (« I Will Go Sailing No More »)
performed by : Peter Lipa (Soloist)
  • « Máš vo mne priateľa (záverečné titulky) » (« You've Got a Friend in Me (End Credits) »)
performed by : Peter Lipa & Radovan Orth

Technical Staff

Štefan Korenči
Peter Smolinský
Miloš Ruppeldt
Ján Štrasser
Ján Štrasser
Juraj Solan
Ján Došek
Roman Varga
Marta Ďurajová
Eva Fifiková
Saturn Entertainment
Filmové ateliéry Koliba
Studio Ivory
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Sound editing
Production
Production
Dubbing company
Dubbing studio
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Slovakia - April 18, 1996 (Cinema)
    Slovakia - January 21, 2010 (3D version) (Cinema)
  • After its initial release, the movie has been subtitled "Príbeh hračiek", borrowed from the Czech subtitle translation.
    Source : dabingforum.sk
  • Emanuel Hason, the voice of Woody, was credited as Eman Hason.
  • Szidi Tobias, the voice of Bo Peep, was miscredited as Szidi Tobiász. Of Hungarian ancestry, she's also known as Sidónia Tobiášová in Slovakia.
  • Tatiana Kulíšková, the voice of Andy's Mother, was nicknamed Táňa Kulíšková.
  • Similarly, Tatiana Pauhofová, the voice of Hannah, was nicknamed Táňa Pauhofová.
  • Rastislav Rogel, the voice of Lenny the Binoculars, was also nicknamed as Rasťo Rogel.
  • Ľudovít Mravec Jakubove was credited simply as Mravec for his role as the TV Announcer, and as Ľudovít Jakubove as Mr. Spell (?).
  • Tibor Frlajs, the voice of Shark, was miscredited as Tibor Frlajz.
Toy Story 2 (1999) ⮚
Toy Story 3 (2010) ⮚
Toy Story 4 (2019) ⮚
Lightyear (2022) ⮚