Toy Story 2 (1999)
Marco Ribeiro(August 22, 1970 - )
|
Mabel Cezar(October 20, 1975 - )
|
José Santa Cruz(March 14, 1929 - April 26, 2024)
|
Cast :
BR Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Woody
|
Woody
|
Marco Ribeiro
|
|
Buzz Lightyear
|
Buzz Lightyear
|
Guilherme Briggs
|
|
Jessie
|
Jessie
|
Mabel Cezar
|
|
Mineiro
|
Stinky Pete
|
José Santa Cruz
|
|
Sr. Cabeça de Batata
|
Mr. Potato Head
|
Alfredo Martins
|
|
Slinky
|
Slinky Dog
|
"Chico José" Francisco José
|
|
Rex
|
Rex
|
Marco Antônio Costa
|
|
Porquinho
|
Hamm
|
Renato Rosenberg
|
|
Betty
|
Bo Peep
|
Telma da Costa
|
|
Al McWhiggin
|
Al McWhiggin
|
Mauro Ramos
|
|
Andy
|
Andy
|
Rodrigo Antas
|
|
Sra. Davis
|
Andy's Mom
|
Sheila Dorfman
|
|
Sra. Cabeça de Batata
|
Mrs. Potato Head
|
Carmen Sheila
|
|
Sargento
|
Sarge
|
Carlos Seidl
|
|
Barbie
|
Barbie on Backpack
|
?
|
|
Barbie Guia turística
|
Tour Guide Barbie
|
Fabíola Giardino
|
|
Restaurador
|
The Cleaner
|
Miguel Rosenberg
|
|
Wheezy
|
Wheezy
|
Claudio Galvan (speaking) & Marcelo Coutinho (singing)
|
|
Imperador Zurg
|
Emperor Zurg
|
Renato Rabelo
|
|
Aliens
|
Green Aliens
|
Marcelo Coutinho
|
Additional voices
|
Melise Maia
Ana Lúcia Menezes Caio César Indiane Christine Souza Izabel Lira Marcelo Coutinho Garcia Júnior |
Duda Ribeiro
Nadja Daltro Márcia Coutinho Kika Tristão Jurema de Cândia Fernanda Cappelli Aline Cabral |
Songs
- « Rodeio do Woody » (« Woody's Roundup »)
- « Por seu amor » (« When She Loved Me »)
- « Amigo estou aqui (Versão do Woody) » (« You've Got a Friend in Me (Woody's version) »)
- « Amigo estou aqui (Versão do Wheezy) » (« You've Got a Friend in Me (Wheezy's Version) »)
Technical Staff
|
Garcia Júnior
Marcelo Coutinho Renato Rosenberg Renato Rosenberg Garcia Júnior Double Sound - Rio de Janeiro |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Netflix
- Release dates :
Brazil - December 17, 1999 (Cinema)
Brazil - March 5, 2010 (3-D version) (Cinema) - Marco Ribeiro took over Woody's role after the death of Alexandre Lippiani, his voice in the first film, in 1997.
- Caio César, one of the additional voices, was also a Police officer, and was shot in the neck while he and his colleagues were conducting a routine patrol, two days after his 27th birthday, on September 30, 2015. He was taken to the hospital, where he underwent emergency surgery; however, he succumbed to his injuries.
- Renato Rosenberg, the voice of Hamm, is the son of Miguel Rosenberg, the voice of The Cleaner.
- Mabel Cezar, the voice of Jessie, was credited as Mabel Cesar.
- Telma da Costa, the voice of Bo Peep, was credited as Telma Costa.
- Fabíola Giardino, the voice of Tour Guide Barbie, was credited with her original name, Fabíola Martins.
- Ana Lúcia Menezes, one of the additional voices, was credited with her other name, Ana Lucia Granjeiro.
- Izabel Lira, one of the additional voices, was miscredited as Isabel Lira.
- Nadja Daltro, part of the additional voices, was miscredited as Madja Daltro.
- For his work as Creative Executive, Garcia Júnior was credited as Manny Garcia Júnior.
2000? DVD
|
2005? DVD
|
2010 DVD
|
2010 BLU-RAY
|
