Играта на играчките 2 (2008)

Toy Story 2

Anislav Lazarov

(1981 -  )

Sivina Sivinova

(1972 - April 22, 2008)

Plamen Sirakov

(July 5, 1952 -  )

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Уди
Woody
Anislav Lazarov / Анислав Лазаров
Бaз светлинна година
Buzz Lightyear
Marian Marinov / Мариан Маринов
Джеси
Jessie
Sivina Sivinova / Сивина Сивинова
Златотърсача
Stinky Pete
Plamen Sirakov / Пламен Сираков
Г-н Картоф
Mr. Potato Head
Nikolay Nikolaev / Николай Николаев
Слинки
Slinky Dog
Rumen Rachev / Румен Рачев
Рекс
Rex
Kiril Marichkov / Кирил Маричков
Хам
Hamm
Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Бо
Bo Peep
Elena Boycheva / Елена Бойчева
Ал
Al McWhiggin
Sava Piperov / Сава Пиперов
Анди
Andy
Stefan Popov / Стефан Попов
Майката на Анди
Andy's Mom
Petya Abadzhieva / Петя Абаджиева
Г-жа Картофка
Mrs. Potato Head
Iva Apostolova / Ива Апостолова
Сержант
Sarge
Anatoliy Bozhinov / Анатолий Божинов
Барби
Tour Guide Barbie ?
Simona Nanova / Симона Нанова
Реставратор
The Cleaner
Petar Evangelatov / Петър Евангелатов
Уийзи
Wheezy
Kiril Kavadarkov / Кирил Кавадарков (speaking) & Vasil Petrov / Васил Петров (singing)
Зърг
Emperor Zurg
Petar Varbanov / Петър Върбанов
Извънземни
Green Aliens
Zhivko Dzhuranov / Живко Джуранов
Kiril Ivaylov Boyadzhiyev / Кирил Ивайлов Бояджиев
Anatoliy Bozhinov / Анатолий Божинов

Additional voices

Ventsislava Stoilova / Венцислава Стоилова
Zlatina Taseva / Златина Тасева
Zdravko Dimitrov / Здравко Димитров
Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов
Plamen Chernev / Пламен Чернев
Emilia Ivanova / Емилия Иванова
Atanas Srebrev / Атанас Сребрев
Lachezar Stefanov / Лъчезар Стефанов
Nikolay Ivanov / Николай Иванов
Yavor Karov / Явор Каров
And children
Antonia Taseva / Антония Тасева
Viktoria Georgieva / Виктория Георгиева
Balena Landzheva / Балена Ланджева
Pavel Petkov / Павел Петков

Songs

  • « Приятелите на Уди » (« Woody's Roundup »)
performed by : Male Choir
  • « Щастлива бях » (« When She Loved Me »)
performed by : Vesela Delcheva / Весела Делчева (Soloist)
  • « Приятел имаш ти (Версията на Уди) » (« You've Got a Friend in Me (Woody's version) »)
performed by : Anislav Lazarov / Анислав Лазаров (TV Woody)
  • « Приятел имаш ти (Версията на Уийзи) » (« You've Got a Friend in Me (Wheezy's Version) »)
performed by : Vasil Petrov / Васил Петров (Wheezy) & Barbies

Technical Staff

Simona Nanova (Симона Нанова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)
Gergana Bahchisaraytseva (Гергана Бахчисарайцева)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)
Rumen Shopov (Румен Шопов)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Alexandra Audio (Александра Аудио)
Dubbing director
Musical director
Assistant Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist ("Woody's Roundup") ("You've Got a Friend in Me")
Lyricist ("When She Loved Me")
Lyricist ("You've Got a Friend in Me")
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Bulgaria - 2008 (DVD)
    Bulgaria - February 19, 2010 (Cinema) (3-D version)
  • It was one of the last work of Sivina Sivinova (Сивина Сивинова), the voice of Jessie, who died the same year, at barely 36 years-old.
  • Buzz Lightyear's Bulgarian name was spelled as Бъз instead of Бaз. The pronunciation is roughly the same.
⮘ Toy Story (1995)
Toy Story 3 (2010) ⮚
Toy Story 4 (2019) ⮚
Lightyear (2022) ⮚