Histoire de jouets 2 (1999)
Toy Story 2
Violette Chauveau(November 18, 1963 - )
|
Raymond Bouchard(March 7, 1945 - )
|
Marc Bellier(November 15, 1946 - )
|
Cast :
QC French name |
Original name |
Voices |
|
Woody
|
Woody
|
Alain Zouvi
|
|
Buzz Lightyear
|
Buzz Lightyear
|
Mario Desmarais
|
|
Jessie
|
Jessie
|
Violette Chauveau
|
|
Prospecteur
|
Stinky Pete
|
Raymond Bouchard
|
|
Monsieur Patate
|
Mr. Potato Head
|
Louis-Georges Girard
|
|
Chien Slinky
|
Slinky Dog
|
Carl Béchard
|
|
Rex
|
Rex
|
François Sasseville
|
|
Hamm
|
Hamm
|
Benoît Rousseau
|
|
Bo Peep
|
Bo Peep
|
Nathalie Coupal
|
|
Al McWhiggin
|
Al McWhiggin
|
Marc Bellier
|
|
Andy
|
Andy
|
Kim Jalabert
|
|
Mère de Andy
|
Andy's Mom
|
Natalie Hamel-Roy
|
|
Madame Patate
|
Mrs. Potato Head
|
Mireille Thibault
|
|
Sergent
|
Sarge
|
Aubert Pallascio
|
|
Barbie
|
Tour Guide Barbie ?
|
Christine Bellier
|
|
Le Nettoyeur
|
The Cleaner
|
Claude Préfontaine
|
|
Wheezy
|
Wheezy
|
Bernard Fortin (speaking) & Vincent Potel (singing)
|
|
Zurg
|
Emperor Zurg
|
Éric Gaudry
|
|
Aliens
|
Green Aliens
|
?
|
Additional voices
...
Songs
- « Le Ranch de Woody » (« Woody's Roundup »)
- « Du temps qu'elle m'aimait » (« When She Loved Me »)
- « T'as trouvé un ami (Version de Woody) » (« You've Got a Friend in Me (Woody's version) »)
- « T'as trouvé un ami (Version de Wheezy) » (« You've Got a Friend in Me (Wheezy's Version) »)
Technical Staff
|
Daniel Vincent
Daniel Scott Daniel Vincent Philippe Leduc, courtesy of Les Productions de l'Encrier Inc. Benjamin Ciolek Philippe Espantoso François Arbour Guylaine Chénier Covitec |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer (dialogues) Mixing engineer Sound engineer (songs) Production Manager Dubbing studio |
with the participation of Sodec Doublage
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Soundtrack
- Release dates :
Canada - November 24, 1999 (Cinema)
Canada - October 2, 2009 (3-D version) (Cinema) - Covitec, the Dubbing studio, was founded as Bellevue Pathé Québec in 1972, before changing name to AstralTech in 1992 and Covitec in 1997.
2000 VHS
|
2005 DVD
|
2010 DVD
|
2010 DVD+BLU-RAY
|
2019 4K BLU-RAY
|
