Toy Story 2 (1999)
Irán Castillo(January 4, 1977 - )
|
Gabriel Pingarrón(March 26, 1946 - )
|
Herman López(August 23, 1961 - December 19, 2021)
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Woody
|
Woody
|
Carlos Segundo
|
|
Buzz Lightyear
|
Buzz Lightyear
|
José Luis Orozco
|
|
Jessie
|
Jessie
|
Irán Castillo
|
|
Capataz - Oloroso Pete
|
Stinky Pete
|
Gabriel Pingarrón
|
|
Sr. Cara de Papa
|
Mr. Potato Head
|
Jesse Conde
|
|
Slinky
|
Slinky Dog
|
Carlos del Campo
|
|
Rex
|
Rex
|
Jesús Barrero
|
|
Jam
|
Hamm
|
Arturo Mercado
|
|
Bety
|
Bo Peep
|
Diana Santos
|
|
Al McWhiggin
|
Al McWhiggin
|
Herman López
|
|
Andy
|
Andy
|
Uraz Huerta
|
|
Mamá de Andy
|
Andy's Mom
|
Ruth Toscano
|
|
Sra. Cara de Papa
|
Mrs. Potato Head
|
Guadalupe Noel
|
|
Sargento
|
Sarge
|
Eduardo Giaccardi
|
|
Barbie
|
Tour Guide Barbie
|
Dulce Guerrero
|
|
Limpiador
|
The Cleaner
|
Esteban Siller
|
|
Wheezy
|
Wheezy
|
Javier Rivero (speaking) & Beto Castillo (singing)
|
|
Zurg
|
Emperor Zurg
|
Rubén Moya
|
|
Hombrecitos verdes
|
Green Aliens
|
José Antonio Macías
Eduardo Garza
|
Additional voices
|
Alondra Hidalgo
Anaís Portillo Carlos Olízar Cynthia Chong Giovanna del Portillo Jesús Guzmán Jorge Alberto Aguilera Natalia Sosa Ofelia Guzmán Paula Klagge Josué Cortés |
Maru Guerrero
Mayela Cortés Norma Iturbe Raúl Aldana Ricardo Mendoza Soberano Teresa Ibarrola Gabriela Vega González Maggie Vera Cynthia Cervantes Alma Delia Pérez |
Songs
- « El rodeo de Woody » (« Woody's Roundup »)
- « Cuando ella me amaba » (« When She Loved Me »)
- « Yo soy tu amigo fiel (Versión de Woody) » (« You've Got a Friend in Me (Woody's version) »)
- « Yo soy tu amigo fiel (Versión de Wheezy) » (« You've Got a Friend in Me (Wheezy's Version) »)
Technical Staff
|
Carlos Segundo
Gaby Cárdenas Paula Klagge Luis Gil Baptista Jesús Javier Vallejo Canale Jesús Javier Vallejo Canale Susana López Walterio Pesqueira Gaby Cárdenas Raúl Aldana Prime Dubb México S.A. de C.V. Taller Acústico, S.C. |
Dubbing director
Musical director Musical director Musical director Translator Adaptation Lyricist ("You've Got a Friend in Me") Lyricist ("You've Got a Friend in Me") Lyricist Creative Executive Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD/BLU-RAY credits
- Release dates :
Argentina / Bolivia / Chile / Peru - December 2, 1999 (Cinema)
Mexico - December 17, 1999 (Cinema)
Colombia / Venezuela - December 25, 1999 (Cinema)
Mexico - October 30, 2009 (3-D version) (Cinema)
Argentina / Bolivia / Chile - February 18, 2010 (3-D version) (Cinema)
Peru - February 25, 2010 (3-D version) (Cinema)
Colombia - February 26, 2010 (3-D version) (Cinema)
Venezuela - May 28, 2010 (3-D version) (Cinema) - Gabriel Pingarrón will end up being the regular Mexican voice of American actor Kelsey Grammer, the original voice of Stinky Pete.
- Only Gaby Cárdenas is credited as the lyricist in this movie - while Susana López & Walterio Pesqueira were the original lyricists of the song "You've Got a Friend in Me" in the first movie.
- Carlos Olízar (additional voice) was miscredited as Carlos Olissar.
- Josué Cortés (additional voice) was miscredited as Josué Cortéz.
- Mayela Cortés (additional voice) was miscredited as Mayela Cortéz.
- Teresa Ibarrola (additional voice) was credited as Tere Ibarrola.
- The Green Aliens were originally credited as Marcianos ("Martians") on the VHS and first DVD.
- Taller Acústico, S.C., the Song-Recording studio, was known at the time as El Cuarto de Máquinas S.C.
2000 Argentinian VHS
|
2000 Chilean VHS
|
|
2009 Mexican Poster
|
Mexican BLU-RAY
|
