Toy Story 2 (2000)
Łukasz Nowicki(July 6, 1973 - )
|
Izabella Bukowska(February 14, 1973 - )
|
Witold Pyrkosz(December 24, 1926 - April 22, 2017)
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Chudy
|
Woody
|
Robert Czebotar
|
|
Buzz Astral
|
Buzz Lightyear
|
Łukasz Nowicki
|
|
Jessie
|
Jessie
|
Izabella Bukowska
|
|
Pit
|
Stinky Pete
|
Witold Pyrkosz
|
|
Pan Bulwa
|
Mr. Potato Head
|
Jan Kulczycki
|
|
Cienki
|
Slinky Dog
|
Mikołaj Müller
|
|
Rex
|
Rex
|
Tomasz Sapryk
|
|
Hamm
|
Hamm
|
Emilian Kamiński
|
|
Bou
|
Bo Peep
|
Edyta Olszówka
|
|
Al McWhiggin
|
Al McWhiggin
|
Piotr Gąsowski
|
|
Andy
|
Andy
|
Mateusz Sojczyński
|
|
Mama Andy’ego
|
Andy's Mom
|
Agnieszka Grankowska-Krucz
|
|
Pani Bulwa
|
Mrs. Potato Head
|
Krystyna Królówna
|
|
Sierżant
|
Sarge
|
Jarosław Boberek
|
|
Barbie
|
Tour Guide Barbie ?
|
Katarzyna Owczarz
|
|
Konserwator
|
The Cleaner
|
Stanisław Brudny
|
|
Czarny
|
Wheezy
|
Jacek Jarosz (speaking) & Andrzej Dąbrowski (singing)
|
|
Zurg
|
Emperor Zurg
|
Dariusz Odija
|
|
Obcy
|
Green Aliens
|
Jarosław Domin
|
Additional voices
|
Zofia Jaworowska
Zuzanna Kolanowska Agnieszka Maliszewska Sara Müldner Joanna Wizmur |
Krzysztof Janczar
Zbigniew Konopka Grzegorz Kucias Wojciech Paszkowski Adam Pluciński |
Songs
- « Gang Chudego (piosenka tytułowa) » (« Woody's Roundup »)
- « Kiedy mnie kochała » (« When She Loved Me »)
- « Ty druha we mnie masz (Wersji Chudego) » (« You've Got a Friend in Me (Woody's version) »)
- « Ty druha we mnie masz (Wersji Czarnego) » (« You've Got a Friend in Me (Wheezy's Version) »)
Technical Staff
|
Joanna Wizmur
Marek Klimczuk Michał Wojnarowski Elżbieta Łopatniukowa Filip Łobodziński Marek Robaczewski Janusz Tokarzewski Jarosław Regulski Elżbieta Araszkiewicz Mariusz Arno Jaworowski Start International Polska Studio Buffo |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist ("You've Got a Friend in Me" 1995) Lyricist Sound engineer/editing (dialogues) Sound engineer (songs) Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Poland - January 28, 2000 (Cinema) - Joanna Wizmur, the dubbing director and additional voice, died on February 22, 2008 from a late-diagnosed cancer, at 50 years-old. She was married to Marek Klimczuk, the musical director.
- Katarzyna Owczarz, the voice of Barbie and soloist singer in "When She Loved Me", was credited with her maiden name, Katarzyna Pysiak.
2000 Poster
|
2000 VHS
|
