История игрушек 2 (2000)

Toy Story 2

Aleksandra Fatkhi

(June 13, 1973 -  )

Igor' Yefimov

(September 1, 1932 - November 16, 2000)

Yevgeniy Umarov

(December 15, 1958 - January 3, 2023)

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Вуди
Woody
Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Базз Светик
Buzz Lightyear
Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
Джесси
Jessie
Aleksandra Fatkhi / Александра Фатхи
Вонючка Пит
Stinky Pete
Igor' Yefimov / Игорь Ефимов
Мистер Картофельная голова
Mr. Potato Head
Artur Vakha / Артур Ваха
Спиралька
Slinky Dog
Vadim Nikitin / Вадим Никитин
Рекс
Rex
Valeriy Zakhar'yev / Валерий Захарьев
Хэмм
Hamm
Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев
Бо Пип
Bo Peep
Yelena Yarema / Елена Ярема
Эл
Al McWhiggin
Yevgeniy Umarov / Евгений Умаров
Энди
Andy
Nikita Ostrikov / Никита Остриков
Миссис Девис
Andy's Mom
Bella Ko / Белла Ко
Миссис Картофельная голова
Mrs. Potato Head
Nina Potapovskaya / Нина Потаповская
Сержант
Инопланетяне
Sarge
Green Aliens
Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов
Барби
Tour Guide Barbie ?
Anzhelika Nevolina / Анжелика Неволина
Мастер
The Cleaner
Anatoliy Azo / Анатолий Азо
Хрипун
Wheezy
Stanislav Sokolov / Станислав Соколов (speaking)
Aleksandr Nikiforov / Александр Никифоров (singing)
Зург
Emperor Zurg
Nikolay Burov / Николай Буров

Additional voices

Yevgeniy Ivanov / Евгений Иванов
Rodion Prikhod'ko / Родион Приходько
Aleksandra Kozhevnikova / Александра Кожевникова
Dmitriy Vitov / Дмитрий Витов
Aleksandr Borisov / Александр Борисов
Dar'ya Matrosova / Дарья Матросова
Dar'ya Konstantinova / Дарья Константинова

Songs

  • « Верный Вуди » (« Woody's Roundup »)
performed by : Igor' Balakirev / Игорь Балакирев ; Dmitriy Serebrov / Дмитрий Серебров ; Vadim Ryabov / Вадим Рябов (TV Commercial)
  • « Любимой была » (« When She Loved Me »)
performed by : Saule Iskakova / Сауле Искакова (Soloist)
  • « Помин, что я – твой друг (Версию Вуди) » (« You've Got a Friend in Me (Woody's version) »)
performed by : Aleksandr Bargman / Александр Баргман (TV Woody)
  • « Помин, что я – твой друг (Версию Хрипуна) » (« You've Got a Friend in Me (Wheezy's Version) »)
performed by : Aleksandr Nikiforov / Александр Никифоров (Wheezy) & ? (Barbies)

Technical Staff

 Lyudmila Dem'yanenko (Людмила Демьяненко)
Anatoliy Fedchenko (Анатолий Федченко)
Ol'ga Voyeykova (Ольга Воейкова)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Oksana Strugina (Оксана Стругина)
Mariusz Arno Jaworowski
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Russia - March 10, 2000 (Cinema)
    Russia -     October 1, 2009 (Cinema) (3-D version)
  • This was the first movie of the franchise to be dubbed into Russian. The first film was dubbed in 2004 for the DVD release.
  • Dar'ya Matrosova (Дарья Матросова), part of the additional voices, was credited as Dasha Matrosova (Даша Матросова).
  • Dar'ya Konstantinova (Дарья Константинова), part of the additional voices, was credited as Dasha Konstantinova (Даша Константинова).
  • Nevafilm (Невафильм), the dubbing studio, used to be called Нева-1 (Neva-1).
⮘ Toy Story (1995)
Toy Story 3 (2010) ⮚
Toy Story 4 (2019) ⮚
Lightyear (2022) ⮚