Toy Story 3 (2010)

---

Luis Mas

(August 13, 1950 ? -  )

Miguel Ángel Jenner

(June 2, 1952 -  )

Ana Ángeles García

(February 16, 1951 -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices

---

Woody

Woody

Óscar Barberán

---

Buzz Lightyear

Buzz Lightyear

José Luis Gil

---

Jessie

Jessie

Nuria Trifol

---

Lotso

Lotso

Luis Mas

---

Sr. Patata

Mr. Potato Head

Miguel Ángel Jenner

---

Sra. Patata

Mrs. Potato Head

Ana Ángeles García

---

Jam

Hamm

Claudi García

---

Slinky

Slinky Dog

Ricky Coello

---

Rex

Rex

Pep Sais

---

Andy niño

Young Andy

Iván Sánchez Sánchez

---

Andy adolescente

Teen Andy

Raúl Rojo

---

Ken

Ken

David Robles

---

Barbie

Barbie

Yolanda Mateos

---

Bonnie

Bonnie

Ángela Arellano

Additional voices

Gemma Martín
Juan Amador Pulido
Fernando de Luis

Pepa Castro
Sara Heras
Óscar Castellanos

with the special collaboration of

Álex de la Iglesia
Diego El Cigala
"Flipy" Enrique Pérez Vergara
Ismael García
Lucía Gil
Pablo Motos
Javier Vasallo
Victoria Caldentey Palacín
Diego del Prado Sánchez
Elena Gómez Guijarro
Andrea Molina Romero

Ana Milán
Emilio Gutiérrez Caba
"Fofito" Alfonso Aragón Sac
José Luis Gil
Manu Carreño
Silvia Abril
Marc Costa Córcoles
Marta Díaz Fentanes
Alonso Molina Romero
Carlos Puchades Gil
Inés Salvador Díaz

and

Fernando Caride Sánchez

Fernando Caride Vázquez

winners of the Disney Channel and Disney XD contest
"Director de doblaje por un día" ("Dubbing Director for a day")

Songs

• « Hay un amigo en mi » (« You've Got a Friend in Me »)

performed by : Tony Cruz (Soloist)

• « Cuando estamos juntos » (« We Belong Together »)

performed by : Álex de la Iglesia ; Ana Milán ; Diego El Cigala ; Emilio Gutiérrez Caba ; "Flipy" Enrique Pérez Vergara ; "Fofito" Alfonso Aragón Sac ; Ismael García ; José Luis Gil ; Lucía Gil : Manu Carreño ; Pablo Motos ; Silvia Abril
directed by : Jacobo Calderón
lyrics by : Jacobo Calderón & Alejandro Nogueras

Technical Staff

Alfredo Cernuda
Carlos Vizziello
Eduardo Post
Albert Mas-Griera
Rubén Cacho
José Luís García Redondo
Alejandro Nogueras
Soundub
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1995)
Sound engineer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Spain - July 21, 2010 (Cinema)
• Claudi García, the voice of Hamm, was credited with his full name, Claudio García.

2010 DVD

⮘ Toy Story (1995)
⮘ Toy Story 2 (1999)

Toy Story 4 (2019) ⮚
Lightyear (2022) ⮚