Toy Story 3 (2010)
Arturo Mercado Jr.(November 29, 1974 - )
|
Octavio Rojas(December 6, 1963 - )
|
Arturo Mercado(December 7, 1940 - )
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Woody
|
Woody
|
Arturo Mercado Jr.
|
|
Buzz Lightyear
|
Buzz Lightyear
|
José Luis Orozco
|
|
Jessie
|
Jessie
|
Irán Castillo
|
|
Lotso
|
Lotso
|
Octavio Rojas
|
|
Sr. Cara de Papa
|
Mr. Potato Head
|
Jesse Conde
|
|
Sra. Cara de Papa
|
Mrs. Potato Head
|
María Santander
|
|
Jam
|
Hamm
|
Arturo Mercado
|
|
Slinky
|
Slinky Dog
|
Carlos del Campo
|
|
Rex
|
Rex
|
Jesús Barrero
|
|
Andy
|
Andy
|
Memo Aponte Mille
|
|
Ken
|
Ken
|
Mike Amigorena
|
|
Barbie
|
Barbie
|
Danna García
|
|
Bonnie
|
Bonnie
|
Jimena Flores Arellano
|
|
Dolly
|
Dolly
|
Erika de la Vega
|
|
Buttercup
|
Buttercup
|
Cristián de la Fuente
|
Additional voices
|
Agustín López Lezama
Andrea Arruti Armando Réndiz Ángel García Solís Carlos Cobos David Bueno Diego Go-Fer Eduardo Giaccardi Gustavo Melgarejo Isabel Gutiérrez José Antonio Toledano Juan Carlos Cedeño Luis Daniel Ramírez Mario Filio Melissa Alvarado Pablo Go-Fer Paula Arias Esquivel Ricardo Tejedo Ruth Toscano Víctor Ugarte |
Alan García Jr.
Andrés Go-Fer Andrea Rebeca Gómez Arias Carla Medina César Filio Diana Pérez Revatett Dinorah Aguirre Emiliano Ugarte Vargas Humberto Vélez Itzel Mendoza González José Luis Miranda Barrera Lucero Solórzano Luna Arjona Matías Quintana Ortíz Moisés Palacios Patricia Martínez Raúl Aldana Renata Torres Sara Paula Gómez Arias Yamil Atala |
Songs
- « Yo soy tu amigo fiel » (« You've Got a Friend in Me »)
- « Nos pertenecemos » (« We Belong Together »)
lyrics by : Aleks Syntek
Technical Staff
|
Francisco Colmenero
Jack Jackson Katya Ojeda Iturbide Susana López Walterio Pesqueira Luis Cortéz Pablo Gándara Gregory Seabra Danny Ponce Randy Coppinger Carlos Castro Sánchez Raúl Aldana Taller Acústico, S.C. Media Pro Com Producciones Studiosonica Crescent Moon Studios Diseño en Audio "DNA" Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist (1995) Lyricist (1995) Sound engineer (Mexico) Sound engineer (Argentina) Sound engineer (Venezuela) Sound engineer (USA) Sound engineer (USA) Sound editing (dialogues) Creative Executive Dubbing studio (Mexico) Dubbing studio (Argentina) Dubbing studio (Venezuela) Dubbing studio (USA) Sound editing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release dates :
Argentina - June 17, 2010 (Cinema)
Mexico / Colombia - June 18, 2010 (Cinema) - The Latin American Spanish dub uses star-talent from all over South America :
Mike Amigorena, the voice of Ken, is from Argentina;
Danna García, the voice of Barbie, is from Colombia;
Erika de la Vega, the voice of Dolly, is from Venezuela;
Cristián de la Fuente, the voice of Buttercup, is from Chile. - Arturo Mercado Jr., the new voice of Woody, is the son of Arturo Mercado, the voice of Hamm.
- Andrea Arruti (additional voice) died on January 11, 2020, at only 21 years-old.
- Memo Aponte Mille, the voice of Andy, was credited as Memo Aponte Jr.
Argentinian Poster
|
2010 DVD
|
|
|
Toy Story 4 (2019) ⮚
Lightyear (2022) ⮚ |
