Rotaļlietas stāsts 3 (2010)
also known as Rotaļlietu stāsts 3

Toy Story 3

Artis Robežnieks

(December 30, 1970 -  )

Valdis Liepiņš

(August 16, 1966 - December 4, 2017)

Uldis Dumpis

(October 3, 1943 -  )

Cast :

Latvian name

Original name

Voices
Vudijs
Woody
Artis Robežnieks
Bazs Gaismasgads
Buzz Lightyear
Valdis Liepiņš
Džesija
Jessie
Katrīne Pasternaka
Lācis
Lotso
Uldis Dumpis
Kartupeļgalvas Kungs
Mr. Potato Head
Pēteris Liepiņš
Kartupeļgalvas Kundze
Mrs. Potato Head
Lidija Pupure
Ruksis
Hamm
Artūrs Skrastiņš
Staipis
Slinky Dog
Pēteris Šogolovs
Reksis
Rex
Jānis Kirmuška
Endijs
Andy
Kārlis Kalniņš
Kens
Ken
Ivars Auziņš
Bārbija
Barbie
Evija Skulte
Bonija
Bonnie
Elīza Meldere

Additional voices

Dace Bonāte
Ēriks Vītiņš
Juris Frinbergs
Gundars Silakaktiņš
Esmeralda Ermale
Kārlis Freimanis
Anna Irbe
Anne Norenberga
Reinis Mažis
Justīne Silakaktiņa
Aīda Ozoliņa
Zane Dombrovska
Āris Rozentāls
Akvelīna Līvmane
Gints Andžāns
Amanda Broka
Madara Vecele
Jānis Paukštello

Songs

  • « Es esmu tavs draugs » (« You've Got a Friend in Me »)
performed by : Niks Matvejevs (Soloist)

Technical Staff

Juris Kalniņš
Niks Matvejevs
Ingūna Beķere
Diāna Černe
Oskars Doma
Antra Cilinska
Maciej Eyman
Jura Podnieka Studija
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Dubbing Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Latvia - July? 2010 (Cinema)
  • This is the first movie of the franchise to be dubbed in Latvian. The previous two films were released with a voice-over.
  • Valdis Liepiņš, the voice of Buzz Lightyear, struggled with depression and alcoholism, which eventually led him to suicide on December 4, 2017. He was 51 years-old.
  • Niks Matvejevs, the musical director and soloist singer, died on April 27, 2014 of a heart attack. He was 56 years-old.
  • Evija Skulte, the voice of Barbie, is also known as Evija Krūze.
  • Esmeralda Ermale (additional voice) was credited with her full married name, Esmeralda Ermale-Treimane.
Toy Story 4 (2019) ⮚
Lightyear (2022) ⮚