Прича о играчкама 3 (2010)
Toy Story 3
Voja Brajović(May 11, 1949 - )
|
Dubravko Jovanović(January 11, 1961 - )
|
Branko Jerinić(July 9, 1953 - )
|
Cast :
Serbian name |
Original name |
Voices |
|
Вуди
|
Woody
|
Gordan Kičić / Гордан Кичић
|
|
Баз Светлосни
|
Buzz Lightyear
|
Dragoljub "Mićko" Ljubičić / Драгољуб "Мићко" Љубичић
|
|
Џеси
|
Jessie
|
Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић
|
|
Лотсо
|
Lotso
|
Voja Brajović / Воја Брајовић
|
|
Г-дин Кромпироглави
|
Mr. Potato Head
|
Branislav Platiša / Бранислав Платиша
|
|
Г-ђа Кромпироглава
|
Mrs. Potato Head
|
Nada Blam / Нада Блам
|
|
Хем
|
Hamm
|
Dubravko Jovanović / Дубравко Јовановић
|
|
Слинки
|
Slinky Dog
|
Branko Jerinić / Бранко Јеринић
|
|
Рекс
|
Rex
|
Lazar Dubovac / Лазар Дубовац
|
|
Мали Енди
|
Young Andy
|
Nikola Todorović / Никола Тодоровић
|
|
Енди
|
Andy
|
?
|
|
Кен
|
Ken
|
Milan Antonić / Милан Антонић
|
|
Барби
|
Barbie
|
Andrijana Oliverić / Андријана Оливерић
|
|
Бони
|
Bonnie
|
Irina Pejoski / Ирина Пејоски
|
Additional voices
|
Ana Marković / Ана Марковић
Andrej Ostroški / Андреј Острошки Daniel Sič / Даниел Сич Ilija Pejoski / Илија Пејоски Jelena Đorđević Popović / Јелена Ђорђевић Поповић Predrag Đorđević / Предраг Ђорђевић |
Ana Popović / Ана Поповић
Bora Nenić / Бора Ненић Darko Tomović / Дарко Томовић Jakša Đorđević / Јакша Ђорђевић Marija Maša Dakić / Марија Маша Дакић Srboljub „Srba“ Milin / Србољуб „Срба“ Милин |
Songs
- « За тебе ту сам ја » (« You've Got a Friend in Me »)
Technical Staff
|
Predrag Đorđević (Предраг Ђорђевић)
Željko Markuš (Жељко Маркуш) Ivan Stojiljković (Иван Стојиљковић) Dunja Đorđević (Дуња Ђорђевић) Maciej Eyman Loudworks (Лаудворкс) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Serbia - June 13, 2010 (Premiere)
Serbia - June 13, 2010 (National Cinema release) - This was the first official Serbian dub to be dubbed and released in theaters at the same time as the original; the first two movies being dubbed officially in 2010 as well and released earlier that year.
- This first official dub was recorded at Loudworks Studio (Лаудворкс), which had previously dubbed many Disney films for TV. Only the trilogy would be dubbed there, as Disney dubbing in Serbia stopped right after and didn't resume until 2012, in another studio.
- Andrijana Oliverić (Андријана Оливерић), the voice of Barbie, was credited with her maiden name, Andrijana Tasić (Андријана Тасић).
- Andrej Ostroški (Андреј Острошки), part of the additional voices, was credited with his other name, Andrej Rašeta (Андреј Рашета).
Poster re-created by CHARGUIGOU
|
|
⮘ Toy Story (1995)
⮘ Toy Story 2 (1999) |
Toy Story 4 (2019) ⮚
Lightyear (2022) ⮚ |
