Vzhůru do oblak (2009)
Up
Vladimír Brabec(May 15, 1934 - September 1, 2017)
|
Martin Sucharda(1999 - )
|
Jan Skopeček(September 19, 1925 - July 27, 2020)
|
Cast :
Czech name |
Original name |
Voices |
|
mladá Ellie
|
Young Ellie
|
Johana Krtičková
|
|
mladý Carl
|
Young Carl
|
Kryštof Adam
|
|
Carl Fredricksen
|
Carl Fredricksen
|
Vladimír Brabec
|
|
Russell
|
Russell
|
Martin Sucharda
|
|
Charles Muntz
|
Charles Muntz
|
Jan Skopeček
|
|
Dog
|
Dug
|
Pavel Liška
|
|
Alfa
|
Alpha
|
Jan Vondráček
|
|
Beta
|
Beta
|
Daniel Landa
|
|
Gama
|
Gamma
|
Václav Upír Krejčí
|
|
Hlasatel
|
Newsreel Announcer
|
Alexander Hemala
|
|
Strážnice Edita
|
Police Officer Edith
|
Jana Hermachová
|
|
Stavbyvedoucí Tom
|
Construction Foreman Tom
|
Stanislav Lehký
|
|
Dělník Steve
|
Construction Worker Steve
|
Jiří Ployhar
|
|
Zřízenec George
|
Nurse George
|
Jindřich Hinke
|
|
Zřízenec AJ
|
Nurse AJ
|
Petr Gelnar
|
|
Vedoucí Strauch
|
Campmaster Strauch
|
Pavel Vondra
|
Additional voices
Otto Rošetzký
Petr Oplátka
Petr Oplátka
Technical Staff
|
Vojtěch Kotek
Marek Hrazdil Vojtěch Kostiha Vojtěch Kotek Guillermo Teillier Marek Hrazdil Mariusz Arno Jaworowski Studio Virtual® Shepperton International |
Dubbing director
Assistant director Translator Adaptation Sound engineer/editing Production Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Czech Republic - August 20, 2009 (Cinema) - Alexander Hemala, the voice of the Newsreel Announcer, is a real television presenter and broadcaster.
- Pavel Vondra, the voice of Campmaster Strauch, died on January 1, 2024 from suicide. He was 54 years-old.
2010 DVD
|
2009 Poster
|
|
