Üles (2009)
Up
Tõnu Aav(January 21, 1939 - August 14, 2019)
|
Andri Suga(Unknown dates)
|
Aarne Üksküla(September 21, 1937 - October 29, 2017)
|
Cast :
Estonian name |
Original name |
Voices |
|
Noor Ellie
|
Young Ellie
|
Sonja Kõrvits
|
|
Noor Carl
|
Young Carl
|
Mikk-Martin Anvelt
|
|
Carl Fredricksen
|
Carl Fredricksen
|
Tõnu Aav
|
|
Russell
|
Russell
|
Andri Suga
|
|
Charles Muntz
|
Charles Muntz
|
Aarne Üksküla
|
|
Koer
|
Dug
|
Priit Võigemast
|
|
Alpha
|
Alpha
|
Erki Aule
|
|
Beta
|
Beta
|
Sergo Vares
|
|
Gamma
|
Gamma
|
Taavi Teplenkov
|
|
Uudiste Diktor
|
Newsreel Announcer
|
Mart Sander
|
|
Politseinik Edith
|
Police Officer Edith
|
Merle Palmiste
|
|
Töödejuhataja Tom
|
Construction Foreman Tom
|
Allan Noormets
|
|
Ehitaja Steve
|
Construction Worker Steve
|
Peeter Kaljumäe
|
|
Sanitar George
|
Nurse George
|
Timo Diener
|
|
Sanitar AJ
|
Nurse AJ
|
Lauri Kaare
|
|
Laagriülem Strauch
|
Campmaster Strauch
|
Ivo Uukkivi
|
Additional voices
|
Jette Karmin
Mari-Leen Üksküla Taavi Varm |
Gert Hatsukov
Danek Kaunissaare Veiko Anvelt |
Technical Staff
|
Veiko Anvelt
Timo Diener Rasmus Rattas Danek Kaunissaare Uku Toomet Maciej Eyman Orbital Vox Stuudiod Shepperton International |
Dubbing director
Translator Sound engineer Sound engineer Production Manager Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release date :
Estonia - August 7, 2009 (Cinema) - Jette Karmin (additional voice) was credited with her maiden name, Jette Aus.
|
