Oben (2009)
Up
Fred Maire(May 20, 1932 - December 19, 2020)
|
Otto Schenk(June 12, 1930 - January 9, 2025)
|
Karlheinz Böhm(March 16, 1928 - May 29, 2014)
|
Cast :
German name |
Original name |
Voices |
|
Junge Ellie
|
Young Ellie
|
Isabelle Rauscher
|
|
Junger Carl
|
Young Carl
|
Lenny Peteanu
|
|
Carl Fredricksen
|
Carl Fredricksen
|
|
|
Russell
|
Russell
|
Maximilian Belle
|
|
Charles Muntz
|
Charles Muntz
|
Karlheinz Böhm
|
|
Dug
|
Dug
|
Dirk Bach
|
|
Alpha
|
Alpha
|
Claus-Peter Damitz
|
|
Beta
|
Beta
|
Stefan Günther
|
|
Gamma
|
Gamma
|
Pierre Peters-Arnolds
|
|
Movietown Nachrichtensprecher
|
Newsreel Announcer
|
Kai Taschner
|
|
Polizistin Edith
|
Police Officer Edith
|
Ecaterina Dimitriu
|
|
Polier Tom
|
Construction Foreman Tom
|
Reinhard Brock
|
|
Bauarbeiter Steve
|
Construction Worker Steve
|
Gerd Meyer
|
|
Pfleger George
|
Nurse George
|
Ole Pfennig
|
|
Pfleger AJ
|
Nurse AJ
|
Crock Krumbiegel
|
|
Oberpfadfinder Strauch
|
Campmaster Strauch
|
Manfred Trilling
|
Additional voices
|
Pascal Breuer
Claus Brockmeyer |
Claus-Peter Damitz
Julia Krischer |
Technical Staff
|
Pierre Peters-Arnolds
? Pierre Peters-Arnolds Stefan Kinne Michael Luber Stephanie Linss Joana von Schweinitz Monika Mnich Ingrid Mahlberg FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH ? Shepperton International |
Dubbing director
Dubbing director (Austria) Adaptation Sound engineer Sound engineer Sound editing Sound editing Production Manager Creative Executive Dubbing studio Dubbing studio (Austria) Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / OTS (Austrian dub)
- Release date :
Germany / Austria - September 17, 2009 (Cinema) - The Austrian version of the film is not a full dubbing: only Carl's voice was dubbed in a separate German Austrian version for Austria cinemas. The rest of the dubbing is the same for both, with Austrian actor Karlheinz Böhm dubbing Charles Muntz.
- Dirk Bach, the voice of Doug, was found dead on October 1, 2012 in his apartment from presumed heart failure, aged 51.
Exclusive Posters
2010 BLU-RAY #1
2011 Steelbook Edition
|
2010 DVD
2018 DVD
|
2010 BLU-RAY #2
2019 DVD
|
