Ψηλά στον Ουρανό (2009)

Up

---

Kóstas Voutsás

(December 31, 1931 - February 26, 2020)

Arsénios Halkiópoulos

(Unknown dates)

Yióryos Konstantínou

(October 27, 1934 -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices

---

Μικρή Έλλη

Young Ellie

Mártha Hatzisteryíou / Μάρθα Χατζηστεργίου

---

Μικρός Καρλ

Young Carl

Konstantínos Ntoúnis / Κωνσταντίνος Ντούνης

---

Καρλ

Carl Fredricksen

Kóstas Voutsás / Κώστας Βουτσάς

---

Ράσελ

Russell

Arsénios Halkiópoulos / Αρσένιος Χαλκιόπουλος

---

Τσαρλς Μαντζ

Charles Muntz

Yióryos Konstantínou / Γιώργος Κωνσταντίνου

---

Νταγκ

Dug

Thanásis Tsaltabásis / Θανάσης Τσαλταμπάσης

---

Άλφα

Alpha

Yióryos Kapoutzídis / Γιώργος Καπουτζίδης

---

Βήτα

Beta

Néstor Kopsidás / Νέστωρ Κοψιδάς

---

Γάμμα

Gamma

Andréas Evaggelátos / Ανδρέας Ευαγγελάτος

---

Αφηγητής

Newsreel Announcer

Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος

---

Αστυνομικός

Police Officer Edith

Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα

---

Τομ

---

Στράους

Construction Foreman Tom

---

Campmaster Strauch

Ilías Zervós / Ηλίας Ζερβός

---

Στηβ

Construction Worker Steve

Dimítris Antoníou / Δημήτρης Αντωνίου

---

Τζωρτζ

Nurse George

Thanásis Akokalídis / Θανάσης Ακοκαλίδης

---

Εϊ Τζεϊ

Nurse AJ

Dímos Yiótis / Δήμος Γιώτης

Additional voices

Thodorís Bouzikákos / Θοδωρής Μπουζικάκος
Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας

Technical Staff

María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Réna Vastardí (Ρένα Βασταρδή)
Mariusz Arno Jaworowski
Sierra Post
Shepperton International

Dubbing director
Translator
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Greece - September 10, 2009 (Cinema)
• The character Gamma was miscredited as Γάμα (Gáma) instad of Γάμμα (Gámma).
• Thodorís Bouzikákos (Θοδωρής Μπουζικάκος), part of the additional voices, was miscredited as Thodorís Bousikákos (Θοδωρής Μπουσικάκος).