カールじいさんの空飛ぶ家 (2009)

Up

---

Īzuka Shōzō

(May 23, 1933 - February 15, 2023)

Tachikawa Taiki

(June 14, 1998 -  )

Ōki Tamio

(January 2, 1928 - December 14, 2017)

Cast :

Japanese name

Original name

Voices

---

エリー (子供時代)

Young Ellie

Matsumoto Tamaki / 松元環季

---

カール (子供時代)

Young Carl

Yoshinaga Takuto / 吉永拓斗

---

カール・フレドリクセン

Carl Fredricksen

Īzuka Shōzō / 飯塚昭三

---

ラッセル

Russell

Tachikawa Taiki / 立川大樹

---

チャールズ・マンツ

Charles Muntz

Ōki Tamio / 大木民夫

---

ダグ

Dug

Matsumoto Yasunori / 松本保典

---

アルファ

Alpha

Ōtsuka Hōchū / 大塚芳忠

---

ベータ

Beta

Dan Tomoyuki / 檀臣幸

---

ガンマ

Gamma

Takagi Wataru / 高木渉

---

アナウンサー

Newsreel Announcer

Tareki Tsutomu / 垂木勉

---

イディス巡査

Police Officer Edith

Umeda Kikumi / 梅田貴公美

---

トム

Construction Foreman Tom

Kusumi Naomi / 楠見尚己

---

スティーブ

Construction Worker Steve

Ogata Mitsuru / 小形満

---

ジョージ

Nurse George

Tadano Yōhei / 多田野曜平

---

AJ

Nurse AJ

Asakura Eisuke / 朝倉栄介

---

ストラウチ

Campmaster Strauch

Taki Satoshi / 滝知史

Additional voices

Miyake Kenta / 三宅健太
Watanabe Jō / 渡辺穣

Technical Staff

Kimura Eriko (木村絵理子)
Satō Keiko (佐藤恵子)
Ian MacDougall (イアン・マクドゥーガル)
Yoshida Kayoko (吉田佳代子)
Miyakoshi Hiroyuki (宮越啓之)
Shimizu Kazuto (清水和人)
Tohokushinsha Film Corporation ((株)東北新社)
Tsushi Daizo (津司大三)
Satō Jun (佐藤淳)
Hitokuchi-zaka Studio (一口坂スタジオ)
Omnibus Japan Inc. (オムニバス・ジャパン)

Dubbing director
Translator
Adaptation
Sound engineer
Recording Production
Recording Production
Recording Production
Production Supervisor
Production Manager
Dubbing studio
Dubbing studio ? (Production?)

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : BLU-RAY credits

---

• Release date :
  Japan - December 5, 2009 (Cinema)
• Dan Tomoyuki (檀臣幸), the voice of Beta, died on October 10, 2013 due to relapse of aortic dissection, aged 50.