Augšup (2009)

Up

---

Uldis Dumpis

(October 3, 1943 -  )

Juris Strenga

(June 13, 1937 -  )

Valdis Liepiņš

(August 16, 1966 - December 4, 2017)

Cast :

Latvian name

Original name

Voices

---

Elija

Young Ellie

Paula Martinsone

---

Karls jaunībā

Young Carl

Kārlis Daudziņš

---

Karls Fredriksens

Carl Fredricksen

Uldis Dumpis

---

Rasels

Russell

Toms Ancāns

---

Čārlzs Mancs

Charles Muntz

Juris Strenga

---

Dags

Dug

Dzintars Belogrudovs

---

Alfa

---

Kinožurnālu diktors

Alpha

---

Newsreel Announcer

Valdis Liepiņš

---

Beta

---

Medbrālis Džordžs

Beta

---

Nurse George

Pēteris Šogolovs

---

Gamma

---

Strādnieks Stīvs

Gamma

---

Construction Worker Steve

Jānis Kirmuška

---

Policiste Edīte

Police Officer Edith

Antra Cilinska

---

Būvuzraugs Toms

Construction Foreman Tom

Juris Frinbergs

---

Medbrālis AJ

Nurse AJ

Edgars Lipors

---

Nometnes uzraugs Straučs

Campmaster Strauch

Dainis Gaidelis

Additional voices

Juris Kalniņš
Katrīne Pasternaka-Kalniņa

Technical Staff

Juris Kalniņš
Ingūna Beķere
Oskars Doma
Antra Cilinska
Maciej Eyman
Jura Podnieka Studija
Shepperton International

Dubbing director
Translator
Sound engineer
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : BLU-RAY credits

---

• Release date :
  Latvia - August 7, 2009 (Cinema)
• Valdis Liepiņš, the voice of Alpha and the Newsreel Announcer, struggled with depression and alcoholism, which eventually led him to suicide on December 4, 2017. He was 51 years-old.
• Katrīne Pasternaka (additional voice) was credited with her full married name, Katrīne Pasternaka-Kalniņa - her husband being Juris Kalniņš, the other additional voice and dubbing director.