Odlot (2009)

Up

---

Wojciech Siemion

(July 30, 1928 - April 24, 2010)

Kacper Cybiński

(September 27, 2001 -  )

Ignacy Gogolewski

(June 17, 1931 - May 15, 2022)

Cast :

Polish name

Original name

Voices

---

Mała Ela

Young Ellie

Emilia Stachurska

---

Mały Carl

Young Carl

Kacper Cybiński

---

Carl Fredricksen

Carl Fredricksen

Wojciech Siemion

---

Russell

Russell

Kacper Cybiński

---

Charles Muntz

Charles Muntz

Ignacy Gogolewski

---

As

Dug

Cezary Pazura

---

Alpha

Alpha

Artur Dziurman (normal voice) | Wojciech Paszkowski (high pitch voice)

---

Beta

Beta

Marian Opania

---

Gamma

Gamma

Jerzy Kryszak

---

Lektor kroniki filmowej

Newsreel Announcer

Grzegorz Pawlak

---

Policjantka Edith

Police Officer Edith

Monika Węgiel

---

Brygadzista Tom

Construction Foreman Tom

Paweł Szczesny

---

Robotnik Steve

Construction Worker Steve

Karol Wróblewski

---

Pielęgniarz George

---

Omega

Nurse George

---

Omega

Mieczysław Morański

---

Pielęgniarz AJ

Nurse AJ

Cezary Kwieciński

---

Drużynowy Strauch

Campmaster Strauch

Zbigniew Konopka

Additional voices

Beata Łuczak
Joanna Pach
Roch Siemianowski

Technical Staff

Wojciech Paszkowski
Jan Jakub Wecsile
Jarosław Wójcik
Beata Jankowska
Urszula Nowocin
Mariusz Arno Jaworowski
Sun Studio A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Shepperton International

Dubbing director
Adaptation
Sound engineer/editing
Production Manager
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : DVD credits / TV credits

---

• Release date :
  Poland - October 16, 2009 (Cinema)