Вверх (2009)

Up

Armen Dzhigarkhanyan

(October 3, 1935 - November 14, 2020)

Ivan Chuvatkin

(January 18, 1998 -  )

Dal'vin Shcherbakov

(August 26, 1938 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Маленькая Элли
Young Ellie
Yekaterina Sibrina / Екатерина Сибрина
Маленький Карл
Young Carl
Yegor Shmigel'skiy / Егор Шмигельский
Карл Фредриксен
Carl Fredricksen
Armen Dzhigarkhanyan / Армен Джигарханян
Рассел
Russell
Ivan Chuvatkin / Иван Чуваткин
Чарльз Манц
Charles Muntz
Dal'vin Shcherbakov / Дальвин Щербаков
Даг
Dug
Vladimir Tyagichev / Владимир Тягичев
Альфа
Alpha
Aleksandr Stefantsov / Александр Стефанцов
Бета
Омега
Beta
Omega
Pavel Sborshchikov / Павел Сборщиков
Гамма
Gamma
Pavel Ursul / Павел Урсул
Диктор новостей
Newsreel Announcer
Igor' Mirkurbanov / Игорь Миркурбанов
Офицер полиции
Police Officer Edith
Kseniya Chasovskikh / Ксения Часовских
Старший строитель Том
Construction Foreman Tom
Aleksey Zhuykov / Алексей Жуйков
Рабочий-строитель Стив
Главный следопыт
Construction Worker Steve
Campmaster Strauch
Aleksey Safiulin / Алексей Сафиулин
Медработник Джордж
Nurse George
Vladimir Maysuradze / Владимир Майсурадзе
Медработник Эйджей
Nurse AJ
Timur Savin / Тимур Савин

Additional voices

Andrey Shmigel'skiy / Андрей Шмигельский
Yuliya Pokrovskaya / Юлия Покровская

Technical Staff

Pavel Ursul (Павел Урсул)
Kseniya Chasovskikh (Ксения Часовских)
Svetlana Zaytseva (Светлана Зайцева)
Svetlana Zaytseva (Светлана Зайцева)
Yevgeniy Ryabikov (Евгений Рябиков)
Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
«Nevafilm» Company (Компания «Невафильм»)
Shepperton International
Dubbing director
Assistant director
Translator
Adaptation
Sound engineer
Project Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Russia - May 28, 2009 (Cinema)
  • Aleksey Zhuykov (Алексей Жуйков), the voice of Construction Foreman Tom, died on February 1, 2021, aged 56.
  • Aleksey Safiulin (Алексей Сафиулин), the voice of Construction Worker Steve and Campmaster Strauch, died on June 8, 2019 of a heart attack. He was 44 years-old.
  • Timur Savin (Тимур Савин), the voice of Nurse AJ, was credited as Timofey Savin (Тимофей Савин).