أنستازيا (1998)

Anastasia

Rasha Rizq

(March 5, 1976 -  )

Marwan Farhat

(March 21, 1957 -  )

M. Kharmashou

(August 14, 1952 - May 14, 2023)

Cast :

MS Arabic name

Original name

Voices
أنستازيا الصغيرة
أنستازيا
Young Anastasia
Anastasia
Rasha Rizq / رشا رزق (speaking & singing)
ديمتري الصغير
Young Dimitri
Hanan Shqer / حنان شقير (?)
ديمتري
Dimitri
Marwan Farhat / مروان فرحات (speaking) & Bassam Al-Hassouny / بسام الحسوني (singing)
راسبوتين
Rasputin
Mohammad Kharmashou / محمد خرماشو (speaking & singing)
فلاديمير
Vladimir
Mamoun Al-Rifai / مأمون الرفاعي (speaking) & Edward / إدوارد (singing)
بارتوك
Bartok
Ziad Al-Rifai / زياد الرفاعي
ماري
Empress Marie
Tharaa Debsy / ثراء دبسي (speaking & singing)
صوفي
Sophie
Amena Omar / آمنة عمر (speaking) & Iman Al-Amir / إيمان الأمير (singing)
نيكولاس
Czar Nicholas
Yehya Al-Kafry / يحيى الكفري (?)
?
Phlegmenkoff
?

Additional voices

Yehya Al-Kafry / يحيى الكفري
Hanan Shqer / حنان شقير
Iman Al-Amir / إيمان الأمير
...

Choir

Najat Suleiman / نجاة سليمان
Ayda / عايدة
Hanan Shqer / حنان شقير
Hussein Hallaq / حسين حلاق
Ziad Al-Rifai / زياد الرفاعي
Louis Abou Asaly / لويس أبو عسلي

Songs

  • « أغنية عن شهر ديسمبر (المقدمة) » (« Once Upon a December (Prologue) »)
performed by : Tharaa Debsy / ثراء دبسي (Empress Marie) ; Rasha Rizq / رشا رزق (Young Anastasia)
  • « إشاعة في سانت بطرسبرغ » (« A Rumor in St. Petersburg »)
performed by : Bassam Al-Hassouny / بسام الحسوني (Dimitri) ; Edward / إدوارد (Vladimir) ; Cast & Choir
  • « آه لو في الأحلام » (« Journey to the Past »)
performed by : Rasha Rizq / رشا رزق (Anastasia)
  • « أغنية عن شهر ديسمبر » (« Once Upon a December »)
performed by : Rasha Rizq / رشا رزق (Anastasia)
  • « في ظلمة الليل » (« In the Dark of the Night »)
performed by : Mohammad Kharmashou / محمد خرماشو (Rasputin) & Choir
  • « هكذا نتعلم » (« Learn to Do It »)
performed by : Edward / إدوارد (Vladimir) ; Rasha Rizq / رشا رزق (Anastasia) ; Bassam Al-Hassouny / بسام الحسوني (Dimitri)
  • « فتاة من الماس » (« Learn to Do It (Waltz Reprise) »)
performed by : Edward / إدوارد (Vladimir)
  • « في باريس في مدينة الأحلام » (« Paris Holds the Key (To Your Heart) »)
performed by : Iman Al-Amir / إيمان الأمير (Sophie) ; Bassam Al-Hassouny / بسام الحسوني (Dimitri) ; Cast & Choir
  • « أغنية عن شهر ديسمبر » (« Once Upon a December (Reunion) »)
performed by : Rasha Rizq / رشا رزق (Anastasia) ; Tharaa Debsy / ثراء دبسي (Empress Marie)

Technical Staff

Mannaa Hijazy (مناع حجازي)
Tareq Al-Araby Torqan (طارق العربي طرقان)
Louis Abou Asaly (لويس أبو عسلي)
Rodwan Hijazy (رضوان حجازي)
Rodwan Hijazy (رضوان حجازي)
Shafiq Bitar (شفيق بيطار)
Tareq Al-Araby Torqan (طارق العربي طرقان)
Louis Abou Asaly (لويس أبو عسلي)
Khaled Wazaefy (خالد وظائفي)
Louis Abou Asaly (لويس أبو عسلي)
Khaled Wazaefy (خالد وظائفي)
Samer Abou Hamad (سامر أبو حمد)
Khaled Wazaefy (خالد وظائفي)
Mohammad Hassan Firaun (محمد حسان فرعون)
Mannaa Hijazy (مناع حجازي)
Venus Centre (مركز الزهرة) | SYRIA
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Linguistic advisor
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Mixing engineer
Montage
Engineering Supervisor
Credits editor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Sources : TV credits / Songs lyrics (Titles) / Rasha Rizq (Young Anastasia) / Musical director (Dimitri's & Vladimir's singing voices)
  • Ziad Al-Rifai (زياد الرفاعي), the voice of Bartok, died on August 26, 2009 at the hospital, after being in a car accident on August 14, 2009. He was 42 years-old.