(2011) عالم بل السحري
Beauty and the Beast: Belle's Magical World
Boutros Boutros Ghaly(Unknown dates)
|
Adel Khalaf(February 19, 1965 - )
|
Soheir Al-Badrawy(Unknown dates)
|
Cast :
EG Arabic name |
Original name |
Voices |
|
بل
|
Belle
|
Dalia Farouq / داليا فاروق (speaking & singing)
|
|
الوحش
|
Beast
|
Firas Said / فراس سعيد
|
|
أنوار
|
Lumiere
|
Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي
|
|
زمان
|
Cogsworth
|
Adel Khalaf / عادل خلف
|
|
مدام خزف
|
Mrs. Potts
|
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
|
|
كسر
|
Chip
|
Aly Ahmad Mokhtar / علي أحمد مختار
|
|
فيفي
|
Fifi
|
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار
|
|
رزمة
|
Crane
|
Mahmoud Ismail / محمود إسماعيل
|
|
ريشة
|
LePlume
|
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي
|
|
معجم
الراوي
|
Webster
Narrator
|
Ahmad Khalil / أحمد خليل
|
|
ثريا
|
Chandeleria
|
Shadia Hosny / شادية حسني
|
|
خزانة
|
Wardrobe
|
Hanady Abdel Khaleq / هنادي عبد الخالق
|
|
?
|
Chef Bouche
|
?
|
|
?
|
Tres
|
?
|
|
?
|
Chaude
|
?
|
|
?
|
Punch Bowl
|
?
|
|
?
|
Tubaloo
|
?
|
|
?
|
Concertina
|
?
|
|
?
|
Frappe
|
?
|
Additional voices
|
Amany Al-Bahtity / أماني البحطيطي
Rodwan Sawan / رضوان صوان Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي |
Aziz Aly / عزيز علي
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي Mustafa Hammouda / مصطفى حمودة |
Songs
- « لما نسمع بقلوبنا » (« Listen With Our Hearts »)
- « خالي من العيوب » (« A Little Thought »)
Technical Staff
|
Walid Hammad (وليد حماد)
Nayer Najy (ناير ناجي) Amr Hosny (عمرو حسني) Amr Hosny (عمرو حسني) Amr Alloush (عمرو علوش) Aysha Salim (عائشة سليم) Inas Sabry (إيناس صبري) Sally Qandil (سالي قنديل) Nasra Gad (نصرة جاد) Mohammad Abdel Azim (محمد عبد العظيم) Simone Hugo Boualem Lamhene Masreya Media (مصرية ميديا) Feedback (فيدباك) | EGYPT Dubbing Brothers - France |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Creative Supervisor Creative Executive Dubbing company Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Egypt - February 24, 2011 (DVD) - In 2007, the segment "Mrs. Potts' Party" and the song "A Little Thought" were dubbed in Arabic for the DVD "Disney Princess Party - Birthday Celebration". Dalia Farouq (داليا فاروق) as Belle, Firas Said (فراس سعيد) as the Beast, Boutros Boutros Ghaly (بطرس بطرس غالي) as Lumière and Soheir Al-Badrawy (سهير البدراوي) as Mrs. Potts reprised their roles in this dubbing. Cogsworth's original Arabic voice, Maged Al-Kedwany (ماجد الكدواني), also returned in this dub, and returned in "The Enchanted Christmas" in 2010; but was then replaced by Adel Khalaf (عادل خلف) when the full movie "Belle's Magical World" was dubbed in 2011.
Source : Nasser Al Kuwari
|
|
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚
|
