美女與野獸：歡樂城堡 (????)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World
Ng Gam-Jyun(Unknown dates)
|
Zoeng Jyu-Dung(July 27, 1988 - )
|
Tinson Lung(September 18, 1957 - )
|
Cast :
Cantonese name |
Original name |
Voices |
|
貝兒
|
Belle
|
"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍 (speaking)
"Sarah Yeung" Joeng Suk-Zing / 楊淑貞 (singing) |
|
野獸
|
Beast
|
Gou Hon-Man / 高翰文
|
|
盧米亞
|
Lumiere
|
"Paul Ip" Jip Zan-Bong / 葉振邦
|
|
葛士華
|
Cogsworth
|
Ng Gam-Jyun / 吳錦源
|
|
茶煲太太
|
Mrs. Potts
|
Can Lai-Hing / 陳麗卿
|
|
阿齊
|
Chip
|
Zoeng Jyu-Dung / 張裕東
|
|
卓黛娜
|
Chandeleria
|
Lung Bou-Tin / 龍寶鈿
|
|
拉保利
|
LePlume ?
|
"Tinson Lung" Lung Tin-Saang / 龍天生
|
|
奇連
手風琴
|
Crane
Concertina
|
"Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良
|
|
韋斯達
|
Webster
|
Jan Gam-Waa / 甄錦華
|
|
衣櫃
|
Wardrobe
|
"May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美
|
|
菲菲
|
Fifi
|
"Wendy Mok" Mok Sin-Jyu / 莫蒨茹
|
|
大廚師
|
Chef Bouche
|
Gung Gwok-Koeng / 龔國強
|
|
桑迪
|
Chaud ?
|
"Louise Chan" Can On-Jing / 陳安瑩
|
|
泰斯
|
Tres
|
"Clement Poon" Pun Man-Paak / 潘文柏
|
|
費比
|
Frappe
|
"Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui / 關信培
|
|
?
|
Punch Bowl
|
?
|
|
?
|
Tubaloo
|
?
|
|
旁述
|
Narrator
|
"Elton Loo" Lo Gwan-Zo / 羅君左
|
Songs
- « 兩心互應 » (« Listen With Our Hearts »)
- « 一點心思 » (« A Little Thought »)
Technical Staff
|
"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新) Wong Gwok-San (黃國新) "Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新) Zau Dak-Ming (周德鳴) Sound Supply Ltd. (創聲配音製作有限公司) Sound Supply Ltd. (創聲配音製作有限公司) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Executive Production Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VHS credits
- Jan Gam-Waa (甄錦華), the voice of Webster, was the voice of the Bookseller and the Stove in the first movie.
- "Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui (關信培), the voice of Frappe, was the speaking voice of LeFou in the first movie.
- "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍), the speaking voice of Belle, died of illness on November 9, 2020, at 49 years-old.
- Gung Gwok-Koeng (龔國強), the voice of Chef Bouche, died by suicide in 2008; he was 44 years-old. He had dubbed the voice of villain Maestro Forte in the previous sequel "The Enchanted Christmas". He was credited on the VHS as 龔國强 - the romanization and pronunciation remain the same.
- "Elton Loo" Lo Gwan-Zo (羅君左), the voice of the Narrator, died on November 13, 2010 of a heart disease, at 51 years-old. He was the voice of Fife in the previous sequel "The Enchanted Christmas".
- Zoeng Jyu-Dung (張裕東), the voice of Chip, is known today as Zoeng Jyu-Dung (張預東).
2010 DVD
|
Disney+
|
