Rebelle (2012)

Brave

Bérénice Bejo

(July 7, 1976 -  )

Nathalie Homs

(April 28, 1964 -  )

Jacques Frantz

(April 4, 1947 - March 17, 2021)

Cast :

French name

Original name

Voices
Merida enfant
Young Merida
Coralie Thuilier
Merida
Merida
Bérénice Bejo
Elinor
Queen Elinor
Nathalie Homs
Fergus
King Fergus
Jacques Frantz (speaking) & Sylvain Hétu (singing - Quebec French version)
La Sorcière
Witch
Cathy Cerda
Seigneur Dingwall
Lord Dingwall
Pascal Casanova
Seigneur MacGuffin
Lord MacGuffin
Paul Borne
Seigneur MacIntosh
Lord MacIntosh
Patrick Osmond
Maudie
Maudie
Brigitte Virtudes
Le fils MacGuffin
Son MacGuffin
Emmanuel Curtil
Le fils MacIntosh
Son MacIntosh
Emmanuel Garijo
Le petit Dingwall
Wee Dingwall
Donald Reignoux
Le Corbeau
The Crow
Michel Hazanavicius
Martin
Martin
Stéphane Ronchewski
Gordon
Gordon
Serge Biavan

Additional voices

Mathieu Buscatto
Bertrand Nadler
Emmanuel Gradi
Sophie Arthuys
Charlyne Pestel
Catherine Desplaces
Patrice Dozier
Nicolas Raccah
Julia Boutteville
Marianne Leroux
Christèle Billault
Fabrice Fara

Songs

  • « Vers le Ciel » (« Touch the Sky »)
performed by : Maeva Méline
  • « Soleil Brûlant » (« Into the Open Air »)
performed by : Maeva Méline
  • « La Chanson de Mor'du » (« Song of Mor'du ») [Quebec French version]
performed by : Sylvain Hétu (King Fergus)

Technical Staff

Ninou Fratellini
Claude Lombard
François Asselin
Houria Belhadji
Houria Belhadji
François Asselin
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Dubbing Brothers
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director [Quebec]
Translator
Lyricist
Lyricist ("Song of Mor'du") [Quebec]
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    France - June 24, 2012 (Premiere)
    France - August 1, 2012
  • Bérénice Bejo, the voice of Merida, and Michel Hazanavicius, the voice of the Crow, are married in real life.

Premiere

Making of the French dubbing