« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Interviews
  • Contact
  • Update

Merida, a Bátor (2012)

Brave


Photo

Lamboni Anna

(May 27, 1986 -  )
Photo

Menszátor Magdolna

(December 5, 1951 -  )
Photo

Papp János

(August 4, 1948 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices


Fiatal Merida
Young Merida
Koller Virág

Merida
Merida
Lamboni Anna

Elinor
Queen Elinor
Menszátor Magdolna

Fergus
King Fergus
Papp János (speaking & singing)

Banya
Witch
Halász Aranka

Lord Dingwall
Lord Dingwall
Harsányi Gábor

Lord MacGuffin
Lord MacGuffin
Gesztesi Károly

Lord MacIntosh
Lord MacIntosh
Hirtling István

Maudie
Maudie
Zsurzs Katalin

Ifjú MacGuffin
Son MacGuffin
Takátsy Péter

Ifjú MacIntosh
Son MacIntosh
Barát Attila

Ifjú Dingwall
Wee Dingwall
Kovács Lehel

Holló
The Crow
Kassai Károly

Martin
Martin
Fehér Péter

Gordon
Gordon
Dézsy Szabó Gábor

Additional voices

Balogh Cecília
György-Rózsa Sándor
Jánosi Ferenc
Presits Tamás
Szórádi Erika
Batki László
Boros Sándor
Fellegi Lénárd
Péter Barbara
Csadi Zoltán
Horváth Gercely
Király Adrián
Sörös Miklós
Varga Rókus
Bolba Éva
Boros Tibor
Füredi Nikolett
Pivarcsi Gábor

Songs

  • « Szél szárnyán » (« Touch the Sky »)
performed by : "Lola" Korsós Judit
  • « A szívünk égig száll » (« Into the Open Air »)
performed by : "Lola" Korsós Judit
  • « Mor'du dal » (« Song of Mor'du »)
performed by : Papp János (King Fergus)
  • « A lelkem száll » (« My Spirit Flies »)
performed by : "Lola" Korsós Judit

Technical Staff

Dobay Brigitta
Bolba Tamás
Boros Karina
Szente Vajk
Mariusz Arno Jaworowski
SDI Media Hungary
Shepperton International
Dubbing director
Musical director

Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release date :
    Hungary - August 2, 2012
  • Gesztesi Károly, the voice of Lord MacGuffin, died on January 4, 2020 from a heart attack, while he was driving. Doctors tried to revive him for 50 minutes, but in vain. He was 56 years-old.
Photo
Photo
Photo
Propulsé par Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.