Батыл жүрек (2012)
Brave
Iñkär Äbdıraş(June 9, 1990 - )
|
Töleubek Aralbai(March 18, 1950 - January 20, 2022)
|
Güljamal Qazaqbaeva(February 7, 1949 - )
|
Cast :
Kazakh name |
Original name |
Voices |
|
Жас Мерида
|
Young Merida
|
Arujan Tūrdahynova / Аружан Тұрдахынова
|
|
Мерида
|
Merida
|
Iñkär Äbdıraş / Іңкәр Әбдіраш
|
|
Элинор
|
Queen Elinor
|
Aijan Däuletbaqova / Айжан Дәулетбақова
|
|
Фергус
|
King Fergus
|
Töleubek Mūhamedjanūly Aralbai / Төлеубек Мұхамеджанұлы Аралбай
|
|
Мыстан
|
Witch
|
Güljamal Mūqajanqyzy Qazaqbaeva / Гүлжамал Мұқажанқызы Қазақбаева
|
|
Лорд Диңуолл
|
Lord Dingwall
|
Azamat Qanapiia / Азамат Қанапия
|
|
Лорд Макгаффин
|
Lord MacGuffin
|
Bolat Mäzımbaiūly Äbdılmanov / Болат Мәзімбайұлы Әбділманов
|
|
Лорд Макинтош
|
Lord MacIntosh
|
Erjan Jarylqasynūly / Ержан Жарылқасынұлы
|
|
Моуди
|
Maudie
|
Aijan Jamşitova / Айжан Жамшитова
|
|
Кіші Макгаффин
Мартин
Гордон
|
Son MacGuffin
Martin
Gordon
|
Jasūlan Simonov / Жасұлан Симонов
|
|
Кіші Макинтош
Кіші Диңуолл
Карға
|
Son MacIntosh
Wee Dingwall
The Crow
|
Beibıt Qamaranov / Бейбіт Қамаранов
|
Additional voices
|
Maqpal İsabekova / Мақпал Исабекова
Töleubek M. Aralbai / Төлеубек М. Аралбай |
Azamat Qanapiia / Азамат Қанапия
Beibıt Qamaranov / Бейбіт Қамаранов Jasūlan Simonov / Жасұлан Симонов |
Songs
- « Көк аспанға өрлейін » (« Touch the Sky »)
- « Таза ауаға » (« Into the Open Air »)
- « Морду әні » (« Song of Mor'du »)
Technical Staff
|
Aijan Jamşitova (Айжан Жамшитова)
Denis Konopliov (Денис Коноплёв) Lingua Serve Tūrysbek Säuketaev (Тұрысбек Сәукетаев) Saltanat Düngenbaeva (Салтанат Дүнгенбаева) Arman Düisenov (Арман Дүйсенов) Sergey Pasov (Сергей Пасов) Cinema Tone Production Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Kazakhstan - June 21, 2012 (Cinema)
|
