Valiente (2012)

Brave

Hiromi Hayakawa

(October 19, 1982 - September 27, 2017)

Talía Marcela

(Unknown dates)

José Lavat

(September 28, 1948 - May 15, 2018)

Cast :

Spanish name

Original name

Voices
Joven Merida
Young Merida
Sara Paula Gómez Árias
Merida
Merida
Hiromi Hayakawa
Elinor
Queen Elinor
Talía Marcela
Fergus
King Fergus
José Lavat (speaking & singing)
La Bruja
Witch
Ángela Villanueva
Lord Dingwall
Lord Dingwall
Alan Tacher
Lord MacGuffin
Joven MacGuffin
Lord MacGuffin
Son MacGuffin
Mario Filio
Lord MacIntosh
Lord MacIntosh
Favio Posca
Maudie
Maudie
Gabriela "Gaby" Cárdenas
Joven MacIntosh
Son MacIntosh
Alan Bravo
Pequeño Dingwall
Wee Dingwall
Arturo Cataño
El Cuervo
The Crow
Héctor Lee Vargas
Martin
Martin
Raúl Aldana
Gordon
Gordon
Leonardo Agustín

Additional voices

Arturo Castañeda
Carolina Ayala
Eduardo MacGregor
Germán Lobos
José Juan
Maru Iniestra
Paula Arias Esquivel
Carlos del Campo
Carolina Hernández Jacobo
Gerardo Velázquez
Jesús Guzmán
Maggie Vera
Noé Velázquez Pedroza
Ricardo Méndez
Roberto Velázquez

Songs

performed by : Yuridia
performed by : Yuridia
  • « Mor'du » (« Song of Mor'du »)
performed by : José Lavat (King Fergus)

Technical Staff

Mario Castañeda
Raúl Aldana
Jack Jackson
Berenice Esquivel
Luis Gil
Katya Ojeda
Gabriela "Gaby" Cárdenas
Raúl Aldana
Taller Acústico S.C.
Media Pro Com S.A.
Diseño en Audio "DNA"
Shepperton International
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Dubbing studio
Editing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Mexico - June 22, 2012
    Argentina / Chile - July 12, 2012
    Paraguay - July 13, 2012
    Peru - July 19, 2012
    Colombia - July 20, 2012
    Uruguay / Venezuela - August 10, 2012
  • Hiromi Hayakawa, the voice of Merida, tragically died on September 27, 2017 from liver hemorrhage while giving birth. She was only 34 years-old.