勇敢传说 (2012)

Brave

Jì Guān-Lín

(January 16, 1980 -  )

Yáng Chén

(October 25, 1971 -  )

Lù Jiàn-Yì

(1957 - December 15, 2019)

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices
小梅莉达
Young Merida
Wáng Yī-Méng / 王一蒙 (speaking) & Niū Niū / 妞妞 (singing)
梅莉达
Merida
Jì Guān-Lín / 季冠霖
艾莉诺皇后
Queen Elinor
Yáng Chén / 杨晨 (speaking) & "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (singing)
佛格国王
King Fergus
Lù Jiàn-Yì / 陆建艺 (speaking & singing)
巫婆
Witch
Yàn Jī-Xuān / 晏积瑄
丁瓦爵士
Lord Dingwall
Zhāng Wén-Tiān / 张闻天
麦葛爵士
麦葛的儿子
Lord MacGuffin
Son MacGuffin
Zhāng Yáo-Hán / 张瑶函
麦金爵士
Lord MacIntosh
Yè Bǎo-Huá / 叶宝华
莫蒂
Maudie
Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春
麦金的儿子
马丁
Son MacIntosh
Martin
Chén Xīn / 陈鑫
丁瓦的儿子
Wee Dingwall
Cuī Xiǎo-Dōng / 崔晓东
乌鸦
The Crow
Líng Yún / 凌云
戈登
Gordon
Chén Zhé / 陈哲

Additional voices

Yáng Yíng / 杨莹
Liú Wěi / 刘玮
Yáng Lín / 杨林

Choir

八风组合
(Eight Winds Combination)

Songs

  • « 童谣 » (« Noble Maiden Fair »)
performed by : "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 (Queen Elinor) & Niū Niū / 妞妞 (Young Merida)
  • « 触摸蓝天 » (« Touch the Sky »)
performed by : "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 & Choir
  • « 与世界分享 » (« Into the Open Air »)
performed by : "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳 & Choir
  • « 魔度之歌 » (« Song of Mor'du »)
performed by : Lù Jiàn-Yì / 陆建艺 (King Fergus) & Choir

Technical Staff

Zhāng Yún-Míng (张云明)
"Bái Sháo" Hé Jiǒng-De ("白勺" 何迥的)
Cuī Xiǎo-Dōng (崔晓东)
"Bái Sháo" Hé Jiǒng-De ("白勺" 何迥的)
Wú Shuài (吴帅)
Yáng Hé-Píng (杨和平)
Liào Lín (廖林)
China Film Co.,Ltd. (中国电影股份有限公司)
China Film Group Corporation (中国电影集团公司)
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Production Manager
Production
Dubbing studio
Import
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    China - June 19, 2012
  • China was the only country to translate and dub the song "Noble Maiden Fair".