Merida Waleczna (2012)

Brave

Dominika Kluźniak

(July 10, 1980 -  )

Dorota Segda

(February 12, 1966 -  )

Andrzej Grabowski

(March 15, 1952 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Mała Merida
Young Merida
Natalia Jankiewicz
Merida
Merida
Dominika Kluźniak
Elinor
Queen Elinor
Dorota Segda
Fergus
King Fergus
Andrzej Grabowski (speaking & singing)
Wiedźma
Witch
Antonina Girycz
Lord Dingwall
Lord Dingwall
Mieczysław Morański
Lord MacGuffin
Lord MacGuffin
Sylwester Maciejewski
Lord MacIntosh
Lord MacIntosh
Krzysztof Kiersznowski
Modi
Maudie
Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Młody MacGuffin
Son MacGuffin
Cezary Kwieciński
Młody MacIntosh
Son MacIntosh
Jan Bzdawka
Wee Dingwall
Wee Dingwall
Krzysztof Cybiński
Kruk
The Crow
Jacek Braciak
Martin
Martin
Alfred Kubczak
Gordon
Gordon
Jacek Król

Additional voices

Bożena Furczyk
Julia Kołakowska-Bytner
Andrzej Chudy
Bartosz Martyna
Paulina Jańczak
Milena Suszyńska
Grzegorz Kwiecień

Songs

performed by : Anita Lipnicka (Soloist) & Agnieszka Tomicka ; Katarzyna Owczarz
  • « Tam serca nasze są » (« Into the Open Air »)
performed by : Anita Lipnicka (Soloist) & Agnieszka Tomicka ; Katarzyna Owczarz
  • « Mor'du » (« Song of Mor'du »)
performed by : Andrzej Grabowski (King Fergus) & Anna Sroka-Hryń ; Olga Szomańska ; Daniel Wojsa ; Adam Krylik ; Jakub Szydłowski ; Łukasz Talik
performed by : Justyna Bojczuk (Main singer) & Agnieszka Tomicka ; Katarzyna Owczarz

Technical Staff

Wojciech Paszkowski
Agnieszka Tomicka
Jan Jakub Wecsile
Michał Wojnarowski
Szymon Orfin
Adam Łonicki
Elżbieta Pruśniewska
Jarosław Wójcik
Beata Jankowska
Marcin Kopiec
Mariusz Arno Jaworowski
SDI Media Polska
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer ("My Spirit Flies")
Production Manager
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Musical director
  • Release date :
    Poland - August 17, 2012 (Cinema)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska, the voice of Maudie, and Krzysztof Cybiński, the voice of Wee Dingwall, are married in real life.