Храбрая сердцем (2012)

Brave

Liza Arzamasova

(March 17, 1995 -  )

Tat'yana Vedeneyeva

(July 10, 1953 -  )

Mikhail Shufutinskiy

(April 13, 1948 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Маленькая Мерида
Young Merida
Anna "Anya" Potebnya / Анна "Аня" Потебня
Мерида
Merida
Yelizaveta "Liza" Arzamasova / Елизавета "Лиза" Арзамасова
Элинор
Queen Elinor
Tat'yana Vedeneyeva / Татьяна Веденеева
Фергус
King Fergus
Mikhail Shufutinskiy / Михаил Шуфутинский (speaking & singing)
Ведьма
Witch
Regina Shchukina / Регина Щукина
Лорд Дингваль
Lord Dingwall
Aleksandr Aravushkin / Александр Аравушкин
Лорд Макгаффин
Lord MacGuffin
Aleksey Makretskiy / Алексей Макрецкий
Лорд Макинтош
Lord MacIntosh
Yuriy Gertsman / Юрий Герцман
Моди
Maudie
Yuliya Baranchuk / Юлия Баранчук
Молодой Макгаффин
Son MacGuffin
Aleksandr Romashov / Александр Ромашов
Молодой Макинтош
Son MacIntosh
Vasiliy Raksha / Василий Ракша
Молодой Дингваль
Wee Dingwall
Anvar Khalilulayev / Анвар Халилулаев
Ворон
The Crow
Andrey Matveyev / Андрей Матвеев
Мартин
Гордон
Martin
Gordon
Denis Bugrov / Денис Бугров

Additional voices

Aleksandr Khomik / Александр Хомик
Vladimir Baranov / Владимир Баранов
Marina Gridasova / Марина Гридасова
Yuliya Sviridova / Юлия Свиридова
Yuriy Dormidontov / Юрий Дормидонтов
Kseniya Shemyakina / Ксения Шемякина
Mariya Fortunatova / Мария Фортунатова
Igor' Sergeyev / Игорь Сергеев
Arman Khachatryan / Арман Хачатрян

Songs

  • « Небо крыльями обнять » (« Touch the Sky »)
performed by : Kseniya Shemyakina / Ксения Шемякина (Soloist)
  • « Небесный свет » (« Into the Open Air »)
performed by : Kseniya Shemyakina / Ксения Шемякина (Soloist)
  • « Песня Морду » (« Song of Mor'du »)
performed by : Mikhail Shufutinskiy / Михаил Шуфутинский (King Fergus)
  • « Душа летит » (« My Spirit Flies »)
performed by : Yelizaveta "Liza" Arzamasova / Елизавета "Лиза" Арзамасова

Technical Staff

Georgiy Daniyelyants (Георгий Даниелянц)
Anna Petukhova (Анна Петухова)
Kseniya Shemyakina (Ксения Шемякина)
Ol'ga Voyeykova (Ольга Воейкова)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Liliya Korolëva (Лилия Королёва)
Anna Sevost'yanova (Анна Севостьянова)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
Nevafilm (Невафильм)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Russia - June 21, 2012
  • Yelizaveta Arzamasova (Елизавета Арзамасова), the voice of Merida, was only 17 years-old when she dubbed the character.
  • Anvar Khalilulayev (Анвар Халилулаев), the voice of Wee Dingwall, was miscredited as Anvar Khaliluev (Анвар Халилуев).