Neskrotná (2012)
Brave
Lucia Bugalová(October 5, 1986 - )
|
Zuzana Mauréry(September 23, 1968 - )
|
Michal Hudák(June 27, 1969 - )
|
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
|
Malá Merida
|
Young Merida
|
Lea Valachyová
|
|
Merida
|
Merida
|
Lucia Bugalová
|
|
Elinor
|
Queen Elinor
|
Zuzana Mauréry
|
|
Fergus
|
King Fergus
|
Michal Hudák (speaking & singing)
|
|
Čarodejnica
|
Witch
|
Zuzana Kronerová
|
|
Lord Dingwall
|
Lord Dingwall
|
Peter Kollárik
|
|
Lord MacGuffin
|
Lord MacGuffin
|
Jozef Domonkoš
|
|
Lord MacIntosh
|
Lord MacIntosh
|
Martin Hronský
|
|
Maudie
|
Maudie
|
Dagmar Bruckmayerová
|
|
MacGuffin junior
|
Son MacGuffin
|
René Jankovič
|
|
Macintosh junior
|
Son MacIntosh
|
Jakub Ružička
|
|
Dingwallko
|
Wee Dingwall
|
Ľubor "Karol" Krištof
|
|
Havran
|
The Crow
|
Milan Bartošek
|
|
Martin
|
Martin
|
Marián Andrísek
|
|
Gordon
|
Gordon
|
Juraj Černý
|
Additional voices
|
Lukáš Dóza
Peter Graus Marián "Maroš" Kachút Marián Lipták Martina Michalcová Daniela Pribulová Slavo Solovic Stanislav Staško Dušan Vaňo |
Tibor Frlajs
Kristína Holková Matúš Krátky Miroslav Málek Petra Pobežalová Eva Sakálová Milan Spodiak Tatiana "Táňa" Šúrová Tomáš Zubák |
Songs
- (« Touch the Sky ») [ORIGINAL VERSION]
- (« Into the Open Air ») [ORIGINAL VERSION]
- « Pieseň o Mor’du » (« Song of Mor'du »)
Technical Staff
|
Juraj Černý
Slavo Solovic Daniel Feranec Dušan Hájek Miro Jurika Marián Brezáni Maciej Eyman Saturn Entertainment Creative Music House Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator/Adaptation Translator/Adaptation Lyricist Lyricist Creative Supervisor Dubbing company Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Slovakia - August 23, 2012 (Cinema) - Juraj Černý, the voice of Gordon and the dubbing director, died on February 26, 2016, due to a perforation of the large intestine. He was 54 years-old.
- Lucia Bugalová, the voice of Merida, was credited with her maiden name, Lucia Molnárová.
- Ľubor "Karol" Krištof, the voice of Wee Dingwall, was miscredited as Libor "Karol" Krištof.
- Tibor Frlajs (additional voice) was miscredited as Tibor Frlais.
|
2012 DVD
|
2016 DVD
|
2019 DVD
|
