勇敢傳說 (2012)

Brave

---

Selina

(October 31, 1981 -  )

Liú Xiǎo-Yún

(October 11, 1967 -  )

Milton Jen

(August 4, 1951 -  )

Cast :

TW Mandarin name

Original name

Voices

---

小梅莉達

Young Merida

Shěn Yī-Fāng / 沈衣芳

---

梅莉達

Merida

"Selina" Rén Jiā-Xuān / 任家萱

---

艾莉諾

Queen Elinor

Liú Xiǎo-Yún / 劉小芸

---

佛格

King Fergus

"Milton Jen" Rén Míng-Tíng / 任明廷 (speaking & singing)

---

巫婆

Witch

Cuī Guó-Fū / 崔幗夫

---

丁瓦爵士

Lord Dingwall

Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗

---

麥葛爵士

Lord MacGuffin

Wáng Xī-Huá / 王希華

---

麥金爵士
烏鴉

Lord MacIntosh
The Crow

Zhōu Níng / 周寧

---

莫蒂

Maudie

Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙

---

小麥葛

Son MacGuffin

"Lupin" Zhāng Téng / "魯邦" 張騰

---

小麥金

Son MacIntosh

Liǔ Chāo-Jiān / 柳超堅

---

小丁瓦

Wee Dingwall

Niǔ Kǎi-Yáng / 鈕凱暘

---

馬丁

Martin

Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠

---

戈豋

Gordon

"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇

Additional voices

Liú Ān / 劉安
"Camilla" Lián Sī-Yǔ / 連思宇
Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文
Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱

"B.L." Xú Wěi-Xiáng / 徐偉翔
Sūn Ruò-Wēi / 孫若薇
Xiè Wén-Dé / 謝文德
Lóng Xiáng-Huī / 龍祥輝
Zhāng Mān-Líng / 張嫚玲

Songs

• « Touch the Sky » [original version]
  

performed by : Julie Fowlis

• « Into the Open Air » [original version]

performed by : Julie Fowlis

• « 魔度之歌 » (« Song of Mor'du »)

performed by : "Milton Jen" Rén Míng-Tíng / 任明廷 (King Fergus) & Choir

Technical Staff

Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Lín Miào-Guān (林妙冠)
Zēng Shī-Chún (曾詩淳)
Zhōu Dé-Míng (周德鳴)
景平工作室 (Jǐngpíng Studio)
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Taiwan - June 22, 2012
• Selina (任家萱), the voice of Merida, is the daughter of Milton Jen (任明廷), the voice of King Fergus.
• Lóng Xiáng-Huī (龍祥輝), part of the additional voices, was credited as 龍祥揮 (Lóng Xiáng-Huī).