Вiдважна (2012)
Brave
Cast :
Ukrainian name |
Original name |
Voices |
Меріда-дитина
|
Young Merida
|
Sofiia Masautova / Софія Масаутова
|
Меріда
|
Merida
|
Yuliia Shapoval / Юлія Шаповал
|
Елінор
|
Queen Elinor
|
Olha Sumska / Ольга Сумська
|
Ферґюс
|
King Fergus
|
Serhii Syvokho / Сергій Сивохо (speaking & singing)
|
Відьма
|
Witch
|
Natalia Sumska / Наталя Сумська
|
Лорд Дінґвол
|
Lord Dingwall
|
Vasyl Mazur / Василь Мазур
|
Лорд МакҐафін
|
Lord MacGuffin
|
Mykola Kartsev / Микола Карцев
|
Лорд Макінтош
|
Lord MacIntosh
|
Andrii Alokhin / Андрій Альохін
|
Моді
|
Maudie
|
Hanna Levchenko / Ганна Левченко
|
Син Макґафіна
|
Son MacGuffin
|
Volodymyr Kanivets / Володимир Канівець
|
Син Макінтоша
|
Son MacIntosh
|
Dmytro Sova / Дмитро Сова
|
Син Дінґвола
Ворон |
Wee Dingwall
The Crow |
Oleksandr Pohrebniak / Олександр Погребняк
|
Мартін
|
Martin
|
Kyrylo Andrieiev / Кирило Андрєєв
|
Гордон
|
Gordon
|
Serhii Solopai / Сергій Солопай
|
Additional voices
Liudmyla Barbir / Людмила Барбір
Oleksii Cherevatenko / Олексій Череватенко Mykhailo Maltsev / Михайло Мальцев |
Kateryna Bashkina-Zlenko / Катерина Башкіна-Зленко
Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко Mykola Orlov / Микола Орлов Viacheslav Dudko / В’ячеслав Дудко |
Songs
- « Я скачу, я лечу » (« Touch the Sky »)
- « У цей чудовий день » (« Into the Open Air »)
- « Морду » (« Song of Mor'du »)
Technical Staff
Anna Pashchenko (Анна Пащенко)
Tetiana Pirozhenko (Тетяна Піроженко) Roman Kyselov (Роман Кисельов) Roman Kyselov (Роман Кисельов) Mariusz Arno Jaworowski Le Doyen Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Ukraine - June 21, 2012 - Serhii Syvokho (Сергій Сивохо), the voice of King Fergus, died in Germany on October 17, 2023, from a chronic lung disease. He was 54 years-old.