Вiдважна (2012)

Brave

Yuliia Shapoval

(January 21, 1989 -  )

Olha Sumska

(August 22, 1966 -  )

Serhii Syvokho

(February 8, 1969 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Меріда-дитина
Young Merida
Sofiia Masautova / Софія Масаутова
Меріда
Merida
Yuliia Shapoval / Юлія Шаповал
Елінор
Queen Elinor
Olha Sumska / Ольга Сумська
Ферґюс
King Fergus
Serhii Syvokho / Сергій Сивохо (speaking & singing)
Відьма
Witch
Natalia Sumska / Наталя Сумська
Лорд Дінґвол
Lord Dingwall
Vasyl Mazur / Василь Мазур
Лорд МакҐафін
Lord MacGuffin
Mykola Kartsev / Микола Карцев
Лорд Макінтош
Lord MacIntosh
Andrii Alokhin / Андрій Альохін
Моді
Maudie
Hanna Levchenko / Ганна Левченко
Син Макґафіна
Son MacGuffin
Volodymyr Kanivets / Володимир Канівець
Син Макінтоша
Son MacIntosh
Dmytro Sova / Дмитро Сова
Син Дінґвола
Ворон
Wee Dingwall
The Crow
Oleksandr Pohrebniak / Олександр Погребняк
Мартін
Martin
Kyrylo Andrieiev / Кирило Андрєєв
Гордон
Gordon
Serhii Solopai / Сергій Солопай

Additional voices

Liudmyla Barbir / Людмила Барбір
Oleksii Cherevatenko / Олексій Череватенко
Mykhailo Maltsev / Михайло Мальцев
Kateryna Bashkina-Zlenko / Катерина Башкіна-Зленко
Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко
Mykola Orlov / Микола Орлов
Viacheslav Dudko / В’ячеслав Дудко

Songs

  • « Я скачу, я лечу » (« Touch the Sky »)
performed by : Mila Nitich / Міла Нітіч
  • « У цей чудовий день » (« Into the Open Air »)
performed by : Mila Nitich / Міла Нітіч
  • « Морду » (« Song of Mor'du »)
performed by : Serhii Syvokho / Сергій Сивохо (King Fergus) & Choir

Technical Staff

Anna Pashchenko (Анна Пащенко)
Tetiana Pirozhenko (Тетяна Піроженко)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Mariusz Arno Jaworowski
Le Doyen
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Ukraine - June 21, 2012