(2002) سندريلا ٢: ويتحقق الحلم

Cinderella II: Dreams Come True

  • Egyptian Arabic (2002)
  • Modern Standard Arabic - TV (2014)
<
>

Raafat Labib

(1979 -  )

Sayyed Al-Roumy

(Unknown dates)

Inaam Al-Gretly

(November 6, 1944 -  )

Cast :

EG Arabic name

Original name

Voices
سندريلا
Cinderella
Rula Zaky / رولا زكي
جاد
Jaq
Raafat Labib / رأفت لبيب
جوز
Gus
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
العرافة
Fairy Godmother
Inaam Al-Gretly / إنعام الجريتلي (speaking & singing)
نفيسة
Anastasia
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
زوجة الأب
Stepmother
Ahlam Al-Gretly / أحلام الجريتلي
الأمير
Prince Charming
Amr Yehya / عمرو يحيى
الملك
King
Zayid Fouad / زايد فؤاد
الدوق
Grand Duke
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
بصيرة
Prudence
Vanya Ikserjian / فانيا إكسرجيان
درية
Drizella
Amira Salim / أميرة سليم
ميرا
Mary Mouse
Noha Qais / نهى قيس
الخباز
Baker
Ahmad Kamal / أحمد كمال
بديعة
Beatrice
Lilian Al-Sherbiny / ليليان الشربيني
ألفت
Daphne
Noha Qais / نهى قيس
الكونتيسة
Countess Le Grande
Zainab Mubarak / زينب مبارك

Additional voices

Aya Shalaby / آية شلبي
Ilhamy Amin / إلهامي أمين
Hisham / هشام
...

Choir

...

Songs

  • « بيبيدي بوبيدي بو » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : Inaam Al-Gretly / إنعام الجريتلي (Fairy Godmother) & Mice's Choir
  • « لو تسعى بإخلاص » (« Follow Your Heart »)
performed by : Noura Wissa / نورا ويصا (Soloist)
  • « حتلقى الدنيا ملك إيديك » (« The World Is Looking Up To You »)
performed by : Noura Wissa / نورا ويصا (Soloist) & Choir
  • « طبعك هو الأساس » (« It's What's Inside That Counts »)
performed by : Noura Wissa / نورا ويصا (Soloist)
  • « بيبيدي بوبيدي بو (إعادة) » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
performed by : Mice's choir
  • (« Put It Together (Bibbidi Bobbidi Boo) ») [ORIGINAL VERSION]
performed by : Brooke Allison (& Gina La Piana)

Technical Staff

Ahmad Kamal (أحمد كمال)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Vanya Ikserjian (فانيا إكسرجيان)
Alaa Al-Kashef (علاء الكاشف)
Hisham Al-Tahawy (هشام الطاحاوي)
Lamyaa Talaba (لمياء طلبة)
Rasha Al-Saleh (رشا الصالح)
Video 2000 (فيديو ٢٠٠٠) | EGYPT
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist




Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Lyrics (Song's titles)

Shadia Hosny

(Unknown dates)

Salwa Mohammad Aly

(October 29, 1964 -  )

Alaa Khaled

(April 17, 1986 -  )

Cast :

MS Arabic name

Original name

Voices
سندريلا
Cinderella
Sarah Al-Gawhary / سارة الجوهري
جاد
Jaq
Moawwad Ismail / معوض إسماعيل
جوز
Gus
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
العجوز الطيبة
Fairy Godmother
Shadia Hosny / شادية حسني (speaking & singing)
نفيسة
Anastasia
Salwa Mohammad Aly / سلوى محمد علي
زوجة الأب
(السيدة تماضر)
Stepmother
(Lady Tremaine)
Hanan Yousef / حنان يوسف
الأمير
Prince Charming
Alaa Khaled / علاء خالد
الملك
King
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
الدوق
Grand Duke
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
?
Prudence
?
درية
Drizella
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار
?
Mary Mouse
?
?
Baker
?
?
Beatrice
?
?
Daphne
?
?
Countess Le Grande
?

Additional voices

Inas Sabry / إيناس صبري
Lobna Wanas / لبنى ونس
Mohammad Hasan / محمد حسن
Mahmoud Hammouda / محمود حمودة
Marwa Faraj / مروة فرج
Moataz Matar / معتز مطر
Yasmine Yaser / ياسمين ياسر

Songs

  • « بيبيدي بابيدي بوو #1 » (« Bibbidi Bobbidi Boo »)
performed by : Shadia Hosny / شادية حسني (Fairy Godmother) & Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين
  • « إسع بإخلاص » (« Follow Your Heart »)
performed by : Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق (Soloist)
  • « أحد الأبطال » (« The World Is Looking Up To You »)
performed by : Noha Fekry / نهى فكري (Soloist) & Ilhamy Amin / إلهامي أمين ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Norista Al-Marghany / نوريستا المرغني
  • « ? » (« It's What's Inside That Counts »)
performed by : ? (Soloist)
  • « بيبيدي بابيدي بوو #2 » (« Bibbidi Bobbidi Boo (Reprise) »)
performed by : Dina Iskandar / دينا إسكندر ; Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق ; Hisham Al-Jondy / هشام الجندي ; Ilhamy Amin / إلهامي أمين
  • (« Put It Together (Bibbidi Bobbidi Boo) ») [ORIGINAL VERSION]
performed by : Brooke Allison (& Gina La Piana)

Technical Staff

Yasmine Yaser (ياسمين ياسر)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Asmaa Samir (أسماء سمير)
Zainab Mubarak (زينب مبارك)
Khaled Tharwat (خالد ثروت)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Nemat Al-Sharnouby (نعمت الشرنوبي)
Sally Qandil (سالي قنديل)
Hiba Amr (هبة عمرو)
Mohammad Hasan (محمد حسن)
Nadira Kazimy (نديرة كاظيمي)
Boualem Lamhene
Masreya Media (مصرية ميديا) | EGYPT
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator (2002) (Egyptian)
Adaptation (Modern Standard)
Lyrics (2002) (Egyptian)
Lyricist (Modern Standard)





Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits
  • Release dates :
    MENA - 2002 (Egyptian Arabic dub) (VHS/DVD)
    MENA - March 29, 2014 (Modern Standard Arabic TV dub) (JeemTV)
  • About the Egyptian Arabic dub (2002) ;
    • Prudence’s name was mistakenly written as "بشرى" in the credits while she's called "بصيرة" in the Egyptian Arabic dubbing.
    • Inaam Al-Gretly (إنعام الجريتلي), the voice of the Fairy Godmother, and Ahlam Al-Gretly (أحلام الجريتلي), the voice of the Stepmother, are sisters.
  • About the Modern Standard Arabic TV dub (2014) :
    • The song "It's What's Inside That Counts" isn't credited.
    • While she didn't reprise her role as Lady Tremaine in the Egyptian Arabic dub in 2002, Hanan Yousef (حنان يوسف) returned for the character in the Modern Standard Arabic TV dub.
    • Cinderella's name was miscredited as سندريللا
Image
2002? VHS (Egyptian Arabic version)
⮘ Cinderella (1950)
Cinderella III: A Twist in Time (2007) ⮚
Cinderella (Live-action) (2015) ⮚