(2018) كوكو

Coco

Hoor Tamer

(November 15, 2004 -  )

Moataz Al-Shazly

(Unknown dates)

Ilhamy Amin

(Unknown dates)

Cast (Hybrid MSA/Egyptian dubbing) :

Arabic name

Original name

Voices
ميغيل
Miguel
Hoor Tamer / حور تامر (speaking & singing)
إكتور
Héctor
Moataz Al-Shazly / معتز الشاذلي (speaking) & Ihab Al-Shawy / إيهاب الشاوي (singing)
إيرنستو دى لا كروز
Ernesto de la Cruz
Ilhamy Amin / إلهامي أمين (speaking & singing)
ماما إيميلدا
Mamá Imelda
Hanady Abdel Khaleq / هنادي عبد الخالق (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
إيبوليتا
Abuelita
Amal Asaad / أمل أسعد
ماما كوكو
Mamá Coco
Shadia Hosny / شادية حسني (speaking & singing)
تيا فيكتوريا
Tía Victoria
Shadia Hosny / شادية حسني
كوكو الصغيرة
Young Coco
Noha Qais / نهى قيس
بابا
Papá
Ibrahim Gharib / إبراهيم غريب
ماما
Mamá
Jessica Kalash / جسيكا كلش
بابا خوليو
Papá Julio
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
تيو أوسكار
هوان أورتونشيا
Tío Oscar
Juan Ortodoncia
Yamen Balkeh / يامن بلكه
تيو فيليبي
ماريتشي الساحة
دون إيدالغو
Tío Felipe
Plaza Mariachi
Don Hidalgo

Tareq Obeid / طارق عبيد
تيا روزيتا
Tía Rosita
Tayseer Abdel Aziz / تيسير عبد العزيز
موظف
Clerk
Adel Khalaf / عادل خلف
فريدا كالو
Frida Kahlo
Lobna Wanas / لبنى ونس
تشتشارون
تيو بيرتو
حارس الأمن
ضابط الوصول
Chicharrón
Tío Berto
Security Guard
Arrivals Agent
Oussama Fawzy / أسامة فوزي
غوستافو
موظف إصلاحي
Gustavo
Corrections Officer
Housam Jad'ou / حسام جدعو
ضابط المغادرة
مقدم الحفل
Departures Agent
Emcee
Doaa Riyad / دعاء رياض

Additional voices

Islam Bahnasy / إسلام بهنسي
Omniya Al-Araby / أمنية العربي
Inas Sabry / إيناس صبري
Jolie Fayzy / جولي فايظي
Dina Iskandar / دينا إسكندر
Radwa Sh'ir / رضوى شعير
Ziad Al-Sharif / زياد الشريف
Aysha Salim / عائشة سليم
Omar Ashraf / عمر أشرف
Lobna Shahine / لبنى شاهين
Mohammad Ashraf / محمد أشرف
Mahmoud Hammouda / محمود حموده
Marwan Abdel Men'em / مروان عبد المنعم
Nayer Najy / ناير ناجي
Hisham Al-Jondy / هشام الجندي
Hilda Herky / هيلدا هركي

Songs (Egyptian Arabic)

  • « (إذكريني (نسخة إيرنستو دي لا كروز » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Ernesto de la Cruz) & Choir
  • « ? » (« Much Needed Advice »)
performed by : Ilhamy Amin / إلهامي أمين (Ernesto de la Cruz)
  • « كلنا عارفين خوانيتا » (« Everyone Knows Juanita »)
performed by : Ihab Al-Shawy / إيهاب الشاوي (Héctor)
  • « أون بوكو لوكو » (« Un Poco Loco »)
performed by : Hoor Tamer / حور تامر (Miguel) ; Ihab Al-Shawy / إيهاب الشاوي (Héctor)
  • « La Llorona (A cappella) » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda)
  • « Es Mi Familia العالم » (« The World Es Mi Familia »)
performed by : Hoor Tamer / حور تامر (Miguel)
  • « (إذكريني (نسخة إكتور وكوكو الصغيرة » (« Remember Me (Lullaby) »)
performed by : Ihab Al-Shawy / إيهاب الشاوي (Héctor) ; Noha Qais / نهى قيس (Young Coco)
  • « La Llorona » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda) ; Antonio Sol (Ernesto de la Cruz)
  • « (إذكريني (نسخة ميغيل وماما كوكو » (« Remember Me (Reunion) »)
performed by : Hoor Tamer / حور تامر (Miguel) ; Shadia Hosny / شادية حسني (Mamá Coco)
  • « قلبي الفخور » (« Proud Corazón »)
performed by : Hoor Tamer / حور تامر (Miguel)

Technical Staff

Yamen Balkeh (يامن بلكه)
Nayer Najy (ناير ناجي)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Amr Hosny (عمرو حسني)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Fatima Mansy (فاطمة منسي)
Sally Qandil (سالي قنديل)
Hilda Herky (هيلدا هركي)
Omar Ashraf (عمر أشرف)
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
Masreya Media (مصرية ميديا) | EGYPT
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist





Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : iTunes credits
Photo
  • Release dates :
    Kuwait - November 23, 2017
    Tunisia - November 24, 2017 (Disney Film Festival)
    Egypt - 2018 (iTunes) (Arabic dubbing)
  • In Arabic, Miguel is dubbed by a girl, Hoor Tamer.