玩轉極樂園 (2017)
Coco
Cast :
Cantonese name |
Original name |
Voices |
米哥
|
Miguel
|
Can Gin-Jyu / 陳健御 (speaking) & Liu Zit-Man / 廖喆民 (singing)
|
阿德
|
Héctor
|
"Andy Hui" Heoi Zi-On / 許志安 (speaking & singing)
|
安尼斯圖曲臣
|
Ernesto de la Cruz
|
"Joey Tang" Dang Gin-Ming / 鄧建明 (speaking & singing)
|
伊美黛太太婆
|
Mamá Imelda
|
"Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
|
艾蓮娜嫲嫲
|
Abuelita Elena
|
"Ann Tam" Taam Gam-Mang / 譚錦萌
|
Coco太婆
|
Mamá Coco
|
"May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美 (speaking) & "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (singing)
|
童年Coco
|
Young Coco
|
Loeng Ji-Ting / 梁綺庭 (speaking & singing)
|
朱里奧太公
|
Papá Julio
|
Lei Zung-Koeng / 李忠強
|
奧斯卡太太舅公
菲利普太太舅公 |
Tío Oscar
Tío Felipe |
"Gary Choi" Coi Zung-Wai / 蔡忠衛
|
羅絲太姑婆
|
Tía Rosita
|
Maa Wai-Kei / 馬慧琪
|
維多莉亞姨婆
|
Tía Victoria
|
"KaKa" Zeng Pui-Gaa / 鄭佩嘉
|
亨利克爸爸
|
Papá Enrique
|
"Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui / 關信培
|
露易莎媽媽
|
Mamá Luisa
|
Pun Lai-Fong / 潘麗芳
|
男文員
|
Clerk
|
"Tinson Lung" Lung Tin-Saang / 龍天生
|
廣場樂手
男保安 |
Plaza Mariachi
Security Guard |
"Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良
|
吉斯達科
男入境職員 |
Gustavo
Arrivals Agent |
"Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲
|
芙烈達·卡蘿
|
Frida Kahlo
|
"Flora So" Sou Cing-Fung / 蘇青鳳
|
脆脆
富曉達高 |
Chicharrón
Don Hidalgo |
Wong Man-Wai / 黃文偉
|
柏圖伯父
男懲教員 |
Tío Berto
Corrections Officer |
Lei Gaa-Fai / 李家輝
|
女主持
|
Emcee
|
"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍
|
女出境職員
|
Departures Agent
|
Jip Gaa-Man / 葉嘉敏
|
?
|
Juan Ortodoncia
|
?
|
Additional voices
Can On-Jing / 陳安瑩
Gaa Zaak-Leon / 賈澤麟 "Nicole Chong" Zong Haau-Ngai / 莊巧兒 "Hitomi Lai" Laai Wan-Fan / 賴芸芬 "Kinson Lai" Lai Ging-Cyun / 黎景全 Can Juk-Hang / 陳旭恆 Wong Lok-Wai / 黃樂維 "Day Leung" Loeng Wai-Gei / 梁偉基 |
Loeng Long-Jin / 梁朗賢
"Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷 Loeng Sing-Dak / 梁成德 "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 Can Hei-Man / 陳希敏 Ze Siu-Cing / 謝劭程 Lei Co-Kiu / 李楚翹 |
International Spanish voices
Cecilia Suárez
Alicia Barragán Berenice Vega Carlo Vázquez Díaz Erica Edwards Gabriela Guzmán Jesse Conde Luis Ángel Gómez Jaramillo Magdalena Tenorio Óscar Alejandro Millán Silva |
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera Marco Antonio Solís Víctor Trujillo Andrea Coto Beto Castillo Daniel Lacy Erick Salinas Humberto Solórzano |
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez Mauricio Pérez Castillo Óscar Bonfiglio Polo Rojas Verónica López Treviño Sergio Maya Héctor Bonilla Fernanda Tapia |
Andrés Couturier
Blas García Edurne Keel Humberto Vélez Lourdes Arruti Luis René Aguirre Miguel Ángel Ruiz Pedro D'Aguillón Jr. Raymundo Armijo Ugalde Rocío Garcel |
Songs
- « Remember Me (Ernesto de la Cruz) »
- « 重要意見 » (« Much Needed Advice »)
- « 傳說有個她 » (« Everyone Knows Juanita »)
- « 唱到有點瘋了 » (« Un Poco Loco »)
- « La Llorona (A cappella) » [Original version]
- « 世界之歌 » (« The World Es Mi Familia »)
- « Remember Me » (« Remember Me (Lullaby) »)
- « La Llorona » [Original version]
- « Remember Me » (« Remember Me (Reunion) »)
- « 家中有一愛 » (« Proud Corazón »)
- « Remember Me (粵語版主題曲) » (« Remember Me (End Credits version) »)
Technical Staff
"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
"Jason Chan" Can Zan-Seng (陳振聲) "Day Leung" Loeng Wai-Gei (梁偉基) Jyu Wan-Jin (余蘊妍) "Kinson Lai" Lai Ging-Cyun (黎景全) "Yvette Wong" Wong Lok-Ji (王樂儀) Yung Liang Fai Tang Yvonne Kwan Yvonne Leung Cecilia Cheng Coolbe Hung Pat Kwok Sink Kwok SDI Media Hong Kong Limited Watch Music Limited Shepperton International |
Dubbing director
Dubbing director Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Sound engineer Production Coordinator Production Coordinator Production Coordinator Administrative (?) ("行政") Audition director Creative Executive Dubbing studio Song-Recording studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Hong Kong - December 21, 2017 (Premiere)
Hong Kong - December 28, 2017 - "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍), the voice of the Emcee, died of illness on November 9, 2020, at 49 years-old.
|
Interview with Andy Hui (Héctor)
|