玩轉極樂園 (2017)

Coco

Can Gin-Jyu

(June 2006 -  )

Andy Hui

(August 12, 1967 -  )

Joey Tang

(November 7, 1963 -  )

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
米哥
Miguel
Can Gin-Jyu / 陳健御 (speaking) & Liu Zit-Man / 廖喆民 (singing)
阿德
Héctor
"Andy Hui" Heoi Zi-On / 許志安 (speaking & singing)
安尼斯圖曲臣
Ernesto de la Cruz
"Joey Tang" Dang Gin-Ming / 鄧建明 (speaking & singing)
伊美黛太太婆
Mamá Imelda
"Luna Shaw" Siu Mei-Gwan / 邵美君 (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
艾蓮娜嫲嫲
Abuelita Elena
"Ann Tam" Taam Gam-Mang / 譚錦萌
Coco太婆
Mamá Coco
"May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美 (speaking) & "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (singing)
童年Coco
Young Coco
Loeng Ji-Ting / 梁綺庭 (speaking & singing)
朱里奧太公
Papá Julio
Lei Zung-Koeng / 李忠強
奧斯卡太太舅公
菲利普太太舅公
Tío Oscar
Tío Felipe
"Gary Choi" Coi Zung-Wai / 蔡忠衛
羅絲太姑婆
Tía Rosita
Maa Wai-Kei / 馬慧琪
維多莉亞姨婆
Tía Victoria
"KaKa" Zeng Pui-Gaa / 鄭佩嘉
亨利克爸爸
Papá Enrique
"Sean Kwan" Gwaan Seon-Pui / 關信培
露易莎媽媽
Mamá Luisa
Pun Lai-Fong / 潘麗芳
男文員
Clerk
"Tinson Lung" Lung Tin-Saang / 龍天生
廣場樂手
男保安
Plaza Mariachi
Security Guard
"Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng / 李建良
吉斯達科
男入境職員
Gustavo
Arrivals Agent
"Jason Chan" Can Zan-Seng / 陳振聲
芙烈達·卡蘿
Frida Kahlo
"Flora So" Sou Cing-Fung / 蘇青鳳
脆脆
富曉達高
Chicharrón
Don Hidalgo
Wong Man-Wai / 黃文偉
柏圖伯父
男懲教員
Tío Berto
Corrections Officer
Lei Gaa-Fai / 李家輝
女主持
Emcee
"Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan / 郭碧珍
女出境職員
Departures Agent
Jip Gaa-Man / 葉嘉敏
?
Juan Ortodoncia
?

Additional voices

Can On-Jing / 陳安瑩
Gaa Zaak-Leon / 賈澤麟
"Nicole Chong" Zong Haau-Ji / 莊巧兒
"Hitomi Lai" Laai Wan-Fan / 賴芸芬
"Kinson Lai" Lai Ging-Cyun / 黎景全
Can Juk-Hang / 陳旭恆
Wong Lok-Wai / 黃樂維
Loeng Wai-Gei / 梁偉基
Loeng Long-Jin / 梁朗賢
"Jeffero Chan" Can Jin-Ting / 陳彥廷
Loeng Sing-Dak / 梁成德
"Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧
Can Hei-Man / 陳希敏
Ze Siu-Cing / 謝劭程
Lei Co-Kiu / 李楚翹

International Spanish voices

Cecilia Suárez
Alicia Barragán
Berenice Vega
Carlo Vázquez Díaz
Erica Edwards
Gabriela Guzmán
Jesse Conde
Luis Ángel Gómez Jaramillo
Magdalena Tenorio
Óscar Alejandro Millán Silva
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera
Marco Antonio Solís
Víctor Trujillo
Andrea Coto
Beto Castillo
Daniel Lacy
Erick Salinas
Humberto Solórzano
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez
Mauricio Pérez Castillo
Óscar Bonfiglio
Polo Rojas
Verónica López Treviño
Sergio Maya
Héctor Bonilla
Fernanda Tapia
Andrés Couturier
Blas García
Edurne Keel
Humberto Vélez
Lourdes Arruti
Luis René Aguirre
Miguel Ángel Ruiz
Pedro D'Aguillón Jr.
Raymundo Armijo Ugalde
Rocío Garcel

Songs

  • « Remember Me (Ernesto de la Cruz) »
performed by : "Joey Tang" Dang Gin-Ming / 鄧建明 (Ernesto de la Cruz) & Choir
  • « 重要意見 » (« Much Needed Advice »)
performed by : "Joey Tang" Dang Gin-Ming / 鄧建明 (Ernesto de la Cruz)
  • « 傳說有個她 » (« Everyone Knows Juanita »)
performed by : "Andy Hui" Heoi Zi-On / 許志安 (Héctor)
  • « 唱到有點瘋了 » (« Un Poco Loco »)
performed by : Liu Zit-Man / 廖喆民 (Miguel) ; "Andy Hui" Heoi Zi-On / 許志安 (Héctor)
  • « La Llorona (A cappella) » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda)
  • « 世界之歌 » (« The World Es Mi Familia »)
performed by : Liu Zit-Man / 廖喆民 (Miguel) ; "Joey Tang" Dang Gin-Ming / 鄧建明 (Ernesto de la Cruz)
  • « Remember Me » (« Remember Me (Lullaby) »)
performed by : "Andy Hui" Heoi Zi-On / 許志安 (Héctor) ; Loeng Ji-Ting / 梁綺庭 (Young Coco)
  • « La Llorona » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda) ; Antonio Sol (Ernesto de la Cruz)
  • « Remember Me » (« Remember Me (Reunion) »)
performed by : Liu Zit-Man / 廖喆民 (Miguel) ; "Amy Kwok" Gwok Gaa-Bik / 郭嘉碧 (Mamá Coco)
  • « 家中有一愛 » (« Proud Corazón »)
performed by : Liu Zit-Man / 廖喆民 (Miguel)
performed by : "Andy Hui" Heoi Zi-On / 許志安

Technical Staff

"May Tse" Ze Jyut-Mei (謝月美)
"Jason Chan" Can Zan-Seng (陳振聲)
Loeng Wai-Gei (梁偉基)
Jyu Wan-Jin (余蘊妍)
"Kinson Lai" Lai Ging-Cyun (黎景全)
"Yvette Wong" Wong Lok-Ji (王樂儀)
Yung Liang
Fai Tang
Yvonne Kwan
Yvonne Leung
Cecilia Cheng
Coolbe Hung
Pat Kwok
Sink Kwok
SDI Media Hong Kong Limited
Watch Music Limited
Shepperton International
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Coordinator
Production Coordinator
Production Coordinator
Administrative (?) ("行政")
Audition director
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Hong Kong - December 21, 2017 (Premiere)
    Hong Kong - December 28, 2017
  • "Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan (郭碧珍), the voice of the Emcee, died of illness on November 9, 2020, at 49 years-old.
Photo
Joey Tang (Ernesto de la Cruz) in the studio


Premiere

Interview with Andy Hui (Héctor)
& Joey Tang (Ernersto de la Cruz)
Photo
Google Play Poster