Coco (2017)
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
Miguel
|
Miguel
|
Andrea Santamaria (speaking & singing)
|
Héctor
|
Héctor
|
Ary Abittan (speaking & singing)
|
Ernesto de la Cruz
|
Ernesto de la Cruz
|
Bernard Gabay (speaking & singing "Much Needed Advice") & Michel Lerousseau (singing)
|
Mamá Imelda
|
Mamá Imelda
|
Brigitte Virtudes (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
|
Abuelita
|
Abuelita
|
Cathy Cerda
|
Mamá Coco
|
Mamá Coco
|
Évelyne Grandjean (speaking & singing)
|
Papá Julio
|
Papá Julio
|
Mario Pecqueur
|
Tío Oscar
Tío Felipe |
Tío Oscar
Tío Felipe |
François Raison
|
Tía Rosita
|
Tía Rosita
|
Juliette Poissonnier
|
Tía Victoria
|
Tía Victoria
|
Anne Rondeleux
|
Papá
|
Papá
|
Franck Capillery
|
Mamá
|
Mamá
|
Barbara Tissier
|
Clerk
|
Clerk
|
Thierry Wermuth
|
Plaza Mariachi
|
Plaza Mariachi
|
François-Xavier Demaison
|
Gustavo
|
Gustavo
|
Gérard Surugue
|
Frida Kahlo
|
Frida Kahlo
|
Emmanuelle Rivière
|
Chicharrón
|
Chicharrón
|
Patrick Raynal
|
Tío Berto
Agent de Sécurité |
Tío Berto
Security Guard |
Frédéric Souterelle
|
Don Hidalgo
|
Don Hidalgo
|
Jacques Faugeron
|
Maître de Cérémonie
|
Emcee
|
Marion Posta
|
Surveillant Pénitentiaire
Agent Zone Arrivées |
Corrections Officer
Arrivals Agent |
Pierre Margot
|
Agent Zone Départs
|
Departures Agent
|
Pamela Ravassard
|
Juan Ortodoncia
|
Juan Ortodoncia
|
Patrick Delage
|
Additional voices
Camille Gondard
Marianne Viguès Caroline Pascal Fanny Fourquez Thierry Gondet Tristan Petitgirard Anne Plumet Jérémie Bédrune |
Michel Lerousseau
Marion Posta France Renard Marie-Madeleine Burguet-Le Doze Anne Tilloy Léovanie Raud Damien Ferrette |
International Spanish voices
Cecilia Suárez
Alicia Barragán Berenice Vega Carlo Vázquez Díaz Erica Edwards Gabriela Guzmán Jesse Conde Luis Ángel Gómez Jaramillo Magdalena Tenorio Óscar Alejandro Millán Silva |
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera Marco Antonio Solís Víctor Trujillo Andrea Coto Beto Castillo Daniel Lacy Erick Salinas Humberto Solórzano |
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez Mauricio Pérez Castillo Óscar Bonfiglio Polo Rojas Verónica López Treviño Sergio Maya Héctor Bonilla Fernanda Tapia |
Andrés Couturier
Blas García Edurne Keel Humberto Vélez Lourdes Arruti Luis René Aguirre Miguel Ángel Ruiz Pedro D'Aguillón Jr. Raymundo Armijo Ugalde Rocío Garcel |
Songs
- « Ne m'oublie pas (Ernesto de la Cruz) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
- « De bons conseils » (« Much Needed Advice »)
- « Tout le monde connaît Juanita » (« Everyone Knows Juanita »)
- « Un Poco Loco »
- « La Llorona (A cappella) » [Original version]
- « Le Monde Es Mi Familia » (« The World Es Mi Familia »)
- « Ne m'oublie pas (Berceuse) » (« Remember Me (Lullaby) »)
- « La Llorona » [Original version]
- « Ne m'oublie pas (Retrouvailles) » (« Remember Me (Reunion) »)
- « Recuérdame (Version Sébastien Chato) » (« Remember Me (End Credits version) »)
lyrics by : Raúl Aldana [Latin America version]
recorded and mixed by : Stéphane Lévy
Technical Staff
Claire Guyot
Claire Guyot Houria Belhadji Houria Belhadji Johnnatan Thuilier Estienne Boussuge Guillaume Bérat Virginie Courgenay Boualem Lamhene Dubbing Brothers Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Sound editing Creative Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
- Release dates :
France - November 14, 2017 (Grand Rex) (Premiere)
France - November 29, 2017 - Damien Ferrette was originally cast as Héctor, and recorded the whole movie; but he was eventually replaced by Ary Abittan. His version of the songs can still be heard on the soundtrack of the movie.
- Some French Cinemas showed the (Latin American) Spanish dubbing of the movie.
- Anouk Petitgirard, the voice of Young Coco, was miscredited as Anouck Petitgirard.