Coco (2017)

Andrea Santamaria

(May 27, 2005 -  )

Ary Abittan

(January 31, 1974 -  )

Bernard Gabay

(May 18, 1963 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Miguel
Miguel
Andrea Santamaria (speaking & singing)
Héctor
Héctor
Ary Abittan (speaking & singing)
Ernesto de la Cruz
Ernesto de la Cruz
Bernard Gabay (speaking & singing "Much Needed Advice") & Michel Lerousseau (singing)
Mamá Imelda
Mamá Imelda
Brigitte Virtudes (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
Abuelita
Abuelita
Cathy Cerda
Mamá Coco
Mamá Coco
Évelyne Grandjean (speaking & singing)
Papá Julio
Papá Julio
Mario Pecqueur
Tío Oscar
Tío Felipe
Tío Oscar
Tío Felipe
François Raison
Tía Rosita
Tía Rosita
Juliette Poissonnier
Tía Victoria
Tía Victoria
Anne Rondeleux
Papá
Papá
Franck Capillery
Mamá
Mamá
Barbara Tissier
Clerk
Clerk
Thierry Wermuth
Plaza Mariachi
Plaza Mariachi
François-Xavier Demaison
Gustavo
Gustavo
Gérard Surugue
Frida Kahlo
Frida Kahlo
Emmanuelle Rivière
Chicharrón
Chicharrón
Patrick Raynal
Tío Berto
Agent de Sécurité
Tío Berto
Security Guard
Frédéric Souterelle
Don Hidalgo
Don Hidalgo
Jacques Faugeron
Maître de Cérémonie
Emcee
Marion Posta
Surveillant Pénitentiaire
Agent Zone Arrivées
Corrections Officer
Arrivals Agent
Pierre Margot
Agent Zone Départs
Departures Agent
Pamela Ravassard
Juan Ortodoncia
Juan Ortodoncia
Patrick Delage

Additional voices

Camille Gondard
Marianne Viguès
Caroline Pascal
Fanny Fourquez
Thierry Gondet
Tristan Petitgirard
Anne Plumet
Jérémie Bédrune
Michel Lerousseau
Marion Posta
France Renard
Marie-Madeleine Burguet-Le Doze
Anne Tilloy
Léovanie Raud
Damien Ferrette

International Spanish voices

Cecilia Suárez
Alicia Barragán
Berenice Vega
Carlo Vázquez Díaz
Erica Edwards
Gabriela Guzmán
Jesse Conde
Luis Ángel Gómez Jaramillo
Magdalena Tenorio
Óscar Alejandro Millán Silva
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera
Marco Antonio Solís
Víctor Trujillo
Andrea Coto
Beto Castillo
Daniel Lacy
Erick Salinas
Humberto Solórzano
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez
Mauricio Pérez Castillo
Óscar Bonfiglio
Polo Rojas
Verónica López Treviño
Sergio Maya
Héctor Bonilla
Fernanda Tapia
Andrés Couturier
Blas García
Edurne Keel
Humberto Vélez
Lourdes Arruti
Luis René Aguirre
Miguel Ángel Ruiz
Pedro D'Aguillón Jr.
Raymundo Armijo Ugalde
Rocío Garcel

Songs

performed by : Michel Lerousseau (Ernesto de la Cruz) & Choir
performed by : Bernard Gabay (Ernesto de la Cruz)
  • « Tout le monde connaît Juanita » (« Everyone Knows Juanita »)
performed by : Ary Abittan (Héctor)
  • « Un Poco Loco »
performed by : Andrea Santamaria (Miguel) ; Ary Abittan (Héctor)
  • « La Llorona (A cappella) » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda)
performed by : Andrea Santamaria (Miguel) ; Michel Lerousseau (Ernesto de la Cruz)
  • « Ne m'oublie pas (Berceuse) » (« Remember Me (Lullaby) »)
performed by : Ary Abittan (Héctor) ; Anouk Petitgirard (Young Coco)
  • « La Llorona » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda) ; Antonio Sol (Ernesto de la Cruz)
  • « Ne m'oublie pas (Retrouvailles) » (« Remember Me (Reunion) »)
performed by : Andrea Santamaria (Miguel) ; Évelyne Grandjean (Mamá Coco)
performed by : Andrea Santamaria (Miguel)
performed by : Sébastien Chato
lyrics by : Raúl Aldana [Latin America version]
recorded and mixed by : Stéphane Lévy

Technical Staff

Claire Guyot
Claire Guyot
Houria Belhadji
Houria Belhadji
Johnnatan Thuilier
Estienne Boussuge
Guillaume Bérat
Virginie Courgenay
Boualem Lamhene
Dubbing Brothers
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound editing
Creative Supervisor
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
  • Release dates :
    France - November 14, 2017 (Grand Rex) (Premiere)
    France - November 29, 2017
  • Damien Ferrette was originally cast as Héctor, and recorded the whole movie; but he was eventually replaced by Ary Abittan. His version of the songs can still be heard on the soundtrack of the movie.
  • Some French Cinemas showed the (Latin American) Spanish dubbing of the movie.
  • Anouk Petitgirard, the voice of Young Coco, was miscredited as Anouck Petitgirard.