Coco – Lebendiger als das Leben! (2017)

Pablo Ribet-Buse

(2003 -  )

Salvatore Sciré

(Unknown dates)

Karlo Hackenberger

(1969 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Miguel
Miguel
Pablo Ribet-Buse (speaking) & Salvatore Sciré (singing)
Héctor
Héctor
Karlo Hackenberger (speaking & singing)
Ernesto de la Cruz
Ernesto de la Cruz
Heino Ferch (speaking) & Björn Landberg (singing)
Ururgroßmutter Imelda
Mamá Imelda
Alexandra Wilcke (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
Abuelita
Abuelita
Ulrike Lau
Urgroßmutter Coco
Mamá Coco
Luise Lunow (speaking & singing)
Uropa Julio
Papá Julio
Frank-Otto Schenk
Onkel Oscar
Tío Oscar
Joachim Kaps
Onkel Felipe
Tío Felipe
Hans Hohlbein
Tante Rosita
Tía Rosita
Daniela Reidies
Tante Victoria
Tía Victoria
Katharina Lopinski
Papá
Papá
Patrick Winczewski
Mamá
Mamá
Dina Kürten
Angestellter
Clerk
Lutz Schnell
Plaza Mariachi
Plaza Mariachi
Michael Pan
Gustavo
Gustavo
Bernhard Völger
Frida Kahlo
Frida Kahlo
Anke Reitzenstein
Chicharrón
Chicharrón
Peter Groeger
Onkel Berto
Tío Berto
Helmut Gauß
Don Hidalgo
Don Hidalgo
Reinhard Scheunemann
Moderatorin
Emcee
Vera Teltz
Wachmann
Security Guard
Hans-Eckart Eckhardt
Strafvollzugsbeamter
Corrections Officer
Oliver Siebeck
Ausreisebeamtin
Departures Agent
Christin Quander
Einreisebeamter
Arrivals Agent
Axel Malzacher
Juan Ortodoncia
Juan Ortodoncia
Dirc Simpson

Additional voices

Anna Amalie Blomeyer
Marie Düe
Denise Gorzelanny
Maria Hönig
Simon Köslich
Björn Landberg
Sarah Méndez García
Friedel Morgenstern
Manolo Palma
Jessica Rust
Salvatore Sciré
Verena Unbehaun
Johannes Walenta
Marc Bluhm
Franziska Endres
Marianne Groß
Uwe Jellinek
Janine Kreß
Jenny Löffler
Daniela Molina
Lydia Morgenstern
Claudio Pizarro
Dennis Sandmann
Dirk Stollberg
Carolina Vera
Marie-Isabel Walke
Julia Zimth
Stefan Bräuler
Michael Ernst
Katja Hiller
Frank Kirschgens
Raimund Krone
Maja Maneiro
Daniel Montoya
Nico Nothnagel
Margot Rothweiler
Armin Schlagwein
Manuel Straube
Eva-Maria Werth

International Spanish voices

Cecilia Suárez
Alicia Barragán
Berenice Vega
Carlo Vázquez Díaz
Erica Edwards
Gabriela Guzmán
Jesse Conde
Luis Ángel Gómez Jaramillo
Magdalena Tenorio
Óscar Alejandro Millán Silva
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera
Marco Antonio Solís
Víctor Trujillo
Andrea Coto
Beto Castillo
Daniel Lacy
Erick Salinas
Humberto Solórzano
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez
Mauricio Pérez Castillo
Óscar Bonfiglio
Polo Rojas
Verónica López Treviño
Sergio Maya
Héctor Bonilla
Fernanda Tapia
Andrés Couturier
Blas García
Edurne Keel
Humberto Vélez
Lourdes Arruti
Luis René Aguirre
Miguel Ángel Ruiz
Pedro D'Aguillón Jr.
Raymundo Armijo Ugalde
Rocío Garcel

Songs

  • « Denk stets an mich (Ernesto de la Cruz) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
performed by : Heino Ferch/Björn Landberg (Ernesto de la Cruz) & Choir
  • « Ein guter Rat » (« Much Needed Advice »)
performed by : ? (Ernesto de la Cruz)
performed by : Karlo Hackenberger (Héctor)
performed by : Salvatore Sciré (Miguel) ; Karlo Hackenberger (Héctor)
  • « La Llorona (A cappella) » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda)
  • « Die Welt ist meine Familia » (« The World Es Mi Familia »)
performed by : Salvatore Sciré (Miguel) ; Björn Landberg (Ernesto de la Cruz)
performed by : Karlo Hackenberger (Héctor) ; Marie Düe (Young Coco)
  • « La Llorona » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda) ; Antonio Sol (Ernesto de la Cruz)
  • « Denk stets an mich (Wiedervereinigung) » (« Remember Me (Reunion) »)
performed by : Salvatore Sciré (Miguel) ; Luise Lunow (Mamá Coco)
performed by : Salvatore Sciré (Miguel)

Technical Staff

Axel Malzacher
Axel Malzacher
Friedel Morgenstern
Lydia Morgenstern
Axel Malzacher
Axel Malzacher
Matthias Busch
Tanja Schneider
Anja Siemens
Mathias Vasold
Selin Han
Ingrid Mahlberg
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Sound editing
Sound editing
Recording Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
Image
  • Release date :
    Germany / Austria - November 30, 2017
  • It seems singer Alexander Doering was originally chosen to perform Ernesto de la Cruz's songs, and sang for the soundtrack, before being replaced by Björn Landberg in the movie version.
  • Peter Groeger, the voice of Chicharrón, died shortly after the release of the movie, on January 2018.
  • Alexandra Wilcke, the voice of Mamá Imelda, was credited with her full name, Alexandra Marisa Wilcke.