Coco (2017)
Cast :
Greek name |
Original name |
Voices |
Μιγκέλ
|
Miguel
|
Ioánnis Panayiotis Hasiótis / Ιωάννης Παναγιωτης Χασιώτης (speaking)
Leftéris Lábrou / Λευτέρης Λάμπρου (singing) |
Έκτωρ
|
Héctor
|
Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος (speaking & singing)
|
Ερνέστο δε λα Κρουζ
|
Ernesto de la Cruz
|
Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος (speaking & singing)
|
Μαμά Ιμέλντα
|
Mamá Imelda
|
Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
|
Αμπουελίτα
|
Abuelita
|
Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
|
Μαμά Κόκο
|
Mamá Coco
|
Hristína Koutsoudáki / Χριστίνα Κουτσουδάκη (speaking & singing)
|
Πάπα Χούλιο
|
Papá Julio
|
Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης
|
Θείος Όσκαρ
Θείος Φελίπε Σεκιουριτάς |
Tío Oscar
Tío Felipe Security Guard |
Pétros Damoulís / Πέτρος Δαμουλής |
Θεία Ροζίτα
|
Tía Rosita
|
Hristína Alexíou / Χριστίνα Αλεξίου
|
Θεία Βικτώρια
|
Tía Victoria
|
Vasilikí Dímou / Βασιλική Δήμου
|
Μπαμπάς
|
Papá
|
Dimítris Papadátos / Δημήτρης Παπαδάτος
|
Μαμά
|
Mamá
|
Sofía Panailídou / Σοφία Παναηλίδου
|
Κλητήρας
|
Clerk
|
Spíros Bibílas / Σπύρος Μπιμπίλας
|
Πλάσα Μαριάτσι
Γκουστάβο |
Plaza Mariachi
Gustavo |
Kóstas Filíppoylou / Κώστας Φιλίππογλου
|
Φρίντα Κάλο
|
Frida Kahlo
|
Fotiní Ntemíri / Φωτεινή Ντεμίρη
|
Τσιτσαρόν
|
Chicharrón
|
Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
|
Θείος Μπέρτο
Δον Χιντάλγκο |
Tío Berto
Don Hidalgo |
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
|
Εμ-Σι
|
Emcee
|
María Plakídi / Μαρία Πλακίδη
|
Υπεύθυνος Φυλακής
Υπάλληλος Αφίξεων |
Corrections Officer
Arrivals Agent |
Ntínos Soútis / Ντίνος Σούτης
|
Υπάλληλος Αναχωρήσεων
|
Departures Agent
|
Líli Papayiánni / Λίλυ Παπαγιάννη
|
Χουάν Ορθοδοντάκιας
|
Juan Ortodoncia
|
Aryíris Kandílis / Αργύρης Κανδύλης
|
Additional voices
Dimítris Sárlos / Δημήτρης Σάρλος
Stélios Psaroudákis / Στέλιος Ψαρουδάκης Voúla Kósta / Βούλα Κώστα Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης Eléni Pozatzídou / Ελένη Ποζατζίδου Fotiní Kostopoúlou / Φωτεινή Κωστοπούλου Iríni Tsíga / Ειρήνη Τσίγκα Vásia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου Hrístos Siriótis / Χρήστος Συριώτης Nektários Yeoryiádis / Νεκτάριος Γεωργιάδης |
Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης
Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη Leftéris Lábrou / Λευτέρης Λάμπρου Andréas Ríyas / Ανδρέας Ρήγας Hará Zisimátou / Χαρά Ζησιμάτου Stratís Stil / Στρατής Στηλ Evyenía Liákou / Ευγενία Λιάκου Viryinía Fragoulatzí / Βιργινία Φραγκουλατζή Yiánnis Makrís / Γιάννης Μακρής Zoí Mourlá / Ζωή Μουρλά |
International Spanish voices
Cecilia Suárez
Alicia Barragán Berenice Vega Carlo Vázquez Díaz Erica Edwards Gabriela Guzmán Jesse Conde Luis Ángel Gómez Jaramillo Magdalena Tenorio Óscar Alejandro Millán Silva |
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera Marco Antonio Solís Víctor Trujillo Andrea Coto Beto Castillo Daniel Lacy Erick Salinas Humberto Solórzano |
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez Mauricio Pérez Castillo Óscar Bonfiglio Polo Rojas Verónica López Treviño Sergio Maya Héctor Bonilla Fernanda Tapia |
Andrés Couturier
Blas García Edurne Keel Humberto Vélez Lourdes Arruti Luis René Aguirre Miguel Ángel Ruiz Pedro D'Aguillón Jr. Raymundo Armijo Ugalde Rocío Garcel |
Songs
- « Θυμήσου Με (Ερνέστο δε λα Κρουζ) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
- « ? » (« Much Needed Advice »)
- « Γνωρίζουμε Τη Χουανίτα » (« Everyone Knows Juanita »)
- « Un Poco Loco »
- « La Llorona (A cappella) » [Original version]
- « Και Όλη Η Γη Es Mi Familia » (« The World Es Mi Familia »)
- « Θυμήσου Με (Νανούρισμα) » (« Remember Me (Lullaby) »)
- « La Llorona » [Original version]
- « Θυμήσου Με (Επανασύνδεση) » (« Remember Me (Reunion) »)
- « Μικρή Μου Corazón » (« Proud Corazón »)
Technical Staff
María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Aléxis Vakantís (Αλέξης Βακαντής) Eléni Kouvopoúlou (Ελένη Κουβοπούλου) Ilías Matámis (Ηλίας Ματάμης) Virginie Courgenay Boualem Lamhene Sierra Post Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Greece - December 14, 2017 - The movie was promoted in Greece under its English title.
- Fotiní Ntemíri (Φωτεινή Ντεμίρη), the voice of Frida Kahlo, was miscredited as Φωτεινή Δεμίρη (Fotiní Demíri).