Coco (2017)

Gunnar H. Kristjánsson

(July 26, 2003 -  )

Orri Huginn Ágústsson

(May 19, 1980 -  )

Þór Breiðfjörð

(June 20, 1971 -  )

Cast :

Icelandic name

Original name

Voices
Miguel
Miguel
Gunnar Hrafn Kristjánsson (speaking & singing)
Héctor
Héctor
Orri Huginn Ágústsson (speaking & singing)
Ernesto de la Cruz
Ernesto de la Cruz
Þór Breiðfjörð (speaking & singing)
Mamá Imelda
Mamá Imelda
Margrét Eir Hönnudóttir (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
Abuelita
Abuelita
Hanna María Karlsdóttir
Mamá Coco
Mamá Coco
Guðrún Ásmundsdóttir (speaking & singing)
Papá Julio
Berto Frændi
Juan Ortodoncia
Papá Julio
Tío Berto
Juan Ortodoncia

Jóhann Sigurðarson
Oscar Frændi
Felipe Frændi
Tío Oscar
Tío Felipe
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
Rosita Frænka
Tía Rosita
Sigríður Eyrún Friðriksdóttir
Victoria Frænka
Tía Victoria
Katla Margrét Þorgeirsdóttir
Papá
Gustavo
Papá
Gustavo
Atli Þór Albertsson
Mamá
Mamá
Birgitta Birgisdóttir
Skrifstofumaður
Don Hidalgo
Clerk
Don Hidalgo
Guðmundur Ólafsson
Plaza Mariachi
Öryggisvaktmaður
Karlkyns Betrunarfulltrúi
Plaza Mariachi
Security Guard
Corrections Officer

Steinn Ármann Magnússon
Frida Kahlo
Frida Kahlo
Elva Ósk Ólafsdóttir
Chicharrón
Chicharrón
Sigurður Sigurjónsson
Kvenkyns Kynnir
Emcee
Bryndís Ásmundsdóttir
Kvenkyns Brottfararfulltrúi
Departures Agent
Lára Sveinsdóttir
Karlkyns Tollþjónn
Arrivals Agent
Ólafur S.K. Þorvaldz

Additional voices

Álfrún Helga Örnólfsdóttir
Björgvin Franz Gíslason
Karólína Ásta Konráðsdóttir
Óli Öder
Lára Björk Hall
Jón Svavar Jósefsson
Fjóla Kristín Nikulásdóttir
Máni Þorkelsson
Rósa Guðný Þórsdóttir
Guðríður Jóhannsdóttir
Sigrún Elsa Bjarnadóttir
Hjörtur Hrafnsson
Ívar Baldvin Júlíusson

International Spanish voices

Cecilia Suárez
Alicia Barragán
Berenice Vega
Carlo Vázquez Díaz
Erica Edwards
Gabriela Guzmán
Jesse Conde
Luis Ángel Gómez Jaramillo
Magdalena Tenorio
Óscar Alejandro Millán Silva
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera
Marco Antonio Solís
Víctor Trujillo
Andrea Coto
Beto Castillo
Daniel Lacy
Erick Salinas
Humberto Solórzano
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez
Mauricio Pérez Castillo
Óscar Bonfiglio
Polo Rojas
Verónica López Treviño
Sergio Maya
Héctor Bonilla
Fernanda Tapia
Andrés Couturier
Blas García
Edurne Keel
Humberto Vélez
Lourdes Arruti
Luis René Aguirre
Miguel Ángel Ruiz
Pedro D'Aguillón Jr.
Raymundo Armijo Ugalde
Rocío Garcel

Choir

Fjóla Kristín Nikulásdóttir
Jóhanna Ósk Valsdóttir
Rögnvaldur Konráð Helgason
Ragnheiður Sara Grímsdóttir
Helgi Steinar Helgason
Auður Guðjohnsen
Guðmundur Vignir Karlsson
Björn Thorarensen

Songs

  • « Mundu mig (Ernesto de la Cruz) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
performed by : Þór Breiðfjörð (Ernesto de la Cruz) & Choir
  • « ? » (« Much Needed Advice »)
performed by : Þór Breiðfjörð (Ernesto de la Cruz)
  • « Alræmd er hún Juanita » (« Everyone Knows Juanita »)
performed by : Orri Huginn Ágústsson (Héctor)
  • « Un Poco Loco »
performed by : Gunnar Hrafn Kristjánsson (Miguel) ; Orri Huginn Ágústsson (Héctor)
  • « La Llorona (A cappella) »
performed by : Margrét Eir Hönnudóttir (Mamá Imelda)
  • « Heimurinn er mín "familia" » (« The World Es Mi Familia »)
performed by : Gunnar Hrafn Kristjánsson (Miguel) ; Þór Breiðfjörð (Ernesto de la Cruz)
  • « Mundu mig » (« Remember Me (Lullaby) »)
performed by : Orri Huginn Ágústsson (Héctor) ; Lára Björk Hall (Young Coco)
  • « La Llorona »
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda) [Original version] ; Þór Breiðfjörð (Ernesto de la Cruz)
  • « Mundu mig » (« Remember Me (Reunion) »)
performed by : Gunnar Hrafn Kristjánsson (Miguel) ; Guðrún Ásmundsdóttir (Mamá Coco)
  • « Stolt "Corazón" » (« Proud Corazón »)
performed by : Gunnar Hrafn Kristjánsson (Miguel) ; Ólafur S.K. Þorvaldz

Technical Staff

Rósa Guðný Þórsdóttir
Björn Thorarensen
Harald G. Haraldsson
Björn Thorarensen
Friðrik Sturluson
Páll Ólafsson
Jens Nørkjær/SDI Media
Michael Rudolph
Stúdíó Sýrland
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Project Manager
Project Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema/DVD credits
Photo
  • Release date :
    Iceland - November 24, 2017
  • The Polish dubbing of the movie was also shown in Icelandic Cinemas.
  • Þór Breiðfjörð, the Icelandic voice of Ernesto de la Cruz, performed the song "La Llorona" in Spanish.
    Margrét Eir Hönnudóttir also sings the A cappella version of the song in Spanish; however, the original voice was used for the main song.