Coco (2017)
Cast :
Icelandic name |
Original name |
Voices |
Miguel
|
Miguel
|
Gunnar Hrafn Kristjánsson (speaking & singing)
|
Héctor
|
Héctor
|
Orri Huginn Ágústsson (speaking & singing)
|
Ernesto de la Cruz
|
Ernesto de la Cruz
|
Þór Breiðfjörð (speaking & singing)
|
Mamá Imelda
|
Mamá Imelda
|
Margrét Eir Hönnudóttir (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
|
Abuelita
|
Abuelita
|
Hanna María Karlsdóttir
|
Mamá Coco
|
Mamá Coco
|
Guðrún Ásmundsdóttir (speaking & singing)
|
Papá Julio
Berto Frændi Juan Ortodoncia |
Papá Julio
Tío Berto Juan Ortodoncia |
Jóhann Sigurðarson |
Oscar Frændi
Felipe Frændi |
Tío Oscar
Tío Felipe |
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
|
Rosita Frænka
|
Tía Rosita
|
Sigríður Eyrún Friðriksdóttir
|
Victoria Frænka
|
Tía Victoria
|
Katla Margrét Þorgeirsdóttir
|
Papá
Gustavo |
Papá
Gustavo |
Atli Þór Albertsson
|
Mamá
|
Mamá
|
Birgitta Birgisdóttir
|
Skrifstofumaður
Don Hidalgo |
Clerk
Don Hidalgo |
Guðmundur Ólafsson
|
Plaza Mariachi
Öryggisvaktmaður Karlkyns Betrunarfulltrúi |
Plaza Mariachi
Security Guard Corrections Officer |
Steinn Ármann Magnússon |
Frida Kahlo
|
Frida Kahlo
|
Elva Ósk Ólafsdóttir
|
Chicharrón
|
Chicharrón
|
Sigurður Sigurjónsson
|
Kvenkyns Kynnir
|
Emcee
|
Bryndís Ásmundsdóttir
|
Kvenkyns Brottfararfulltrúi
|
Departures Agent
|
Lára Sveinsdóttir
|
Karlkyns Tollþjónn
|
Arrivals Agent
|
Ólafur S.K. Þorvaldz
|
Additional voices
Álfrún Helga Örnólfsdóttir
Björgvin Franz Gíslason Karólína Ásta Konráðsdóttir Óli Öder Lára Björk Hall Jón Svavar Jósefsson Fjóla Kristín Nikulásdóttir |
Máni Þorkelsson
Rósa Guðný Þórsdóttir Guðríður Jóhannsdóttir Sigrún Elsa Bjarnadóttir Hjörtur Hrafnsson Ívar Baldvin Júlíusson |
International Spanish voices
Cecilia Suárez
Alicia Barragán Berenice Vega Carlo Vázquez Díaz Erica Edwards Gabriela Guzmán Jesse Conde Luis Ángel Gómez Jaramillo Magdalena Tenorio Óscar Alejandro Millán Silva |
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera Marco Antonio Solís Víctor Trujillo Andrea Coto Beto Castillo Daniel Lacy Erick Salinas Humberto Solórzano |
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez Mauricio Pérez Castillo Óscar Bonfiglio Polo Rojas Verónica López Treviño Sergio Maya Héctor Bonilla Fernanda Tapia |
Andrés Couturier
Blas García Edurne Keel Humberto Vélez Lourdes Arruti Luis René Aguirre Miguel Ángel Ruiz Pedro D'Aguillón Jr. Raymundo Armijo Ugalde Rocío Garcel |
Choir
Fjóla Kristín Nikulásdóttir
Jóhanna Ósk Valsdóttir Rögnvaldur Konráð Helgason Ragnheiður Sara Grímsdóttir |
Helgi Steinar Helgason
Auður Guðjohnsen Guðmundur Vignir Karlsson Björn Thorarensen |
Songs
- « Mundu mig (Ernesto de la Cruz) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
- « ? » (« Much Needed Advice »)
- « Alræmd er hún Juanita » (« Everyone Knows Juanita »)
- « Un Poco Loco »
- « La Llorona (A cappella) »
- « Heimurinn er mín "familia" » (« The World Es Mi Familia »)
- « Mundu mig » (« Remember Me (Lullaby) »)
- « La Llorona »
- « Mundu mig » (« Remember Me (Reunion) »)
- « Stolt "Corazón" » (« Proud Corazón »)
Technical Staff
Rósa Guðný Þórsdóttir
Björn Thorarensen Harald G. Haraldsson Björn Thorarensen Friðrik Sturluson Páll Ólafsson Jens Nørkjær/SDI Media Michael Rudolph Stúdíó Sýrland Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Project Manager Project Coordinator Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema/DVD credits
- Release date :
Iceland - November 24, 2017 - The Polish dubbing of the movie was also shown in Icelandic Cinemas.
- Þór Breiðfjörð, the Icelandic voice of Ernesto de la Cruz, performed the song "La Llorona" in Spanish.
Margrét Eir Hönnudóttir also sings the A cappella version of the song in Spanish; however, the original voice was used for the main song.