코코 (2018)
Coco
Cast :
Korean name |
Original name |
Voices |
미겔
|
Miguel
|
Mun Seo-yun / 문서윤 (speaking & singing)
|
헥토르
|
Héctor
|
Lee Hyeon / 이현 (speaking) & Jeong Dong-hwa / 정동화 (singing)
|
에르네스토 델라크루즈
|
Ernesto de la Cruz
|
Sin Yong-u / 신용우 (speaking) & Park Jeong-min / 박정민 (singing)
|
마마 이멜다
|
Mamá Imelda
|
Jeon Suk-gyeong / 전숙경 (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
|
할머니
|
Abuelita
|
Lee Mi-ja / 이미자
|
마마 코코
|
Mamá Coco
|
Kim Hyeon-sim / 김현심 (speaking & singing)
|
훌리오 할아버지
파티 경비 교정기 남 |
Papá Julio
Security Guard Juan Ortodoncia |
Kim Hyeon-uk / 김현욱 |
오스카 할아버지
부서장 베르토 삼촌 |
Tío Oscar
Clerk Tío Berto |
Yun Yong-sik / 윤용식 |
펠리페 할아버지
파파 창구 남 |
Tío Felipe
Papá Arrivals Agent |
Choe Seung-hun / 최승훈 |
로시타 할머니
|
Tía Rosita
|
Lee Ji-hyeon / 이지현
|
빅토리아 할머니
마마 창구 여 |
Tía Victoria
Mamá Departures Agent |
Kim Chae-ha / 김채하 |
악사
치차론 돈 이달고 경찰 남 |
Plaza Mariachi
Chicharrón Don Hidalgo Corrections Officer |
So Jeong-hwan / 소정환 |
구스타보
|
Gustavo
|
Han Sin / 한신
|
프리다 칼로
|
Frida Kahlo
|
Kim Hyeon-sim / 김현심
|
사회자
|
Emcee
|
Sa Mun-yeong / 사문영
|
Additional voices
An So-myeong / 안소명
Kim Jun-o / 김준오 Park Kkot-byeol / 박꽃별 Lee Su-an / 이수안 |
Jo Gye-yeong / 조계영
Jo Min-hyeok / 조민혁 Gong Bo-gyeong / 공보경 Ryu Gyeom-jo / 류겸조 |
International Spanish voices
Cecilia Suárez
Alicia Barragán Berenice Vega Carlo Vázquez Díaz Erica Edwards Gabriela Guzmán Jesse Conde Luis Ángel Gómez Jaramillo Magdalena Tenorio Óscar Alejandro Millán Silva |
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera Marco Antonio Solís Víctor Trujillo Andrea Coto Beto Castillo Daniel Lacy Erick Salinas Humberto Solórzano |
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez Mauricio Pérez Castillo Óscar Bonfiglio Polo Rojas Verónica López Treviño Sergio Maya Héctor Bonilla Fernanda Tapia |
Andrés Couturier
Blas García Edurne Keel Humberto Vélez Lourdes Arruti Luis René Aguirre Miguel Ángel Ruiz Pedro D'Aguillón Jr. Raymundo Armijo Ugalde Rocío Garcel |
Songs
- « 기억해 줘 (에르네스토 델라크루즈) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
- « 꼭 필요한 조언 » (« Much Needed Advice »)
- « 우리가 아는 후와니타 » (« Everyone Knows Juanita »)
- « 포코 로코 » (« Un Poco Loco »)
- « La Llorona (A cappella) » [Original version]
- « 이 세상은 내 가족이야 » (« The World Es Mi Familia »)
- « 기억해 줘 » (« Remember Me (Lullaby) »)
- « La Llorona » [Original version]
- « 기억해 줘 » (« Remember Me (Reunion) »)
- « 기억해 줘 (윤종신 버전) » (« Remember Me (End Credits version) »)
Technical Staff
Park Seon-yeong (박선영)
Park Deok-su (박덕수) Kim Yun-hui (김윤희) Kim Yun-hui (김윤희) Lee Hyeon-cheol (이현철) STORM스튜디오 Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
- Release date :
South Korea - January 11, 2018