코코 (2018)

Coco

---

Mun Seo-yun

(Unknown dates)

Lee Hyeon

(April 14, 1984 -  )

Sin Yong-u

(March 19, 1976 -  )

Cast :

Korean name

Original name

Voices

---

미겔

Miguel

Mun Seo-yun / 문서윤 (speaking & singing)

---

헥토르

Héctor

Lee Hyeon / 이현 (speaking) & Jeong Dong-hwa / 정동화 (singing)

---

에르네스토 델라크루즈

Ernesto de la Cruz

Sin Yong-u / 신용우 (speaking) & Park Jeong-min / 박정민 (singing)

---

마마 이멜다

Mamá Imelda

Jeon Suk-gyeong / 전숙경 (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)

---

할머니

Abuelita

Lee Mi-ja / 이미자

---

마마 코코

Mamá Coco

Kim Hyeon-sim / 김현심 (speaking & singing)

---

훌리오 할아버지
파티 경비
교정기 남

Papá Julio
Security Guard
Juan Ortodoncia

Kim Hyeon-uk / 김현욱

---

오스카 할아버지
부서장
베르토 삼촌

Tío Oscar
Clerk
Tío Berto

Yun Yong-sik / 윤용식

---

펠리페 할아버지
파파
창구 남

Tío Felipe
Papá
Arrivals Agent

Choe Seung-hun / 최승훈

---

로시타 할머니

Tía Rosita

Lee Ji-hyeon / 이지현

---

빅토리아 할머니
마마
창구 여

Tía Victoria
Mamá
Departures Agent

Kim Chae-ha / 김채하

---

악사
치차론
돈 이달고
경찰 남

Plaza Mariachi
Chicharrón
Don Hidalgo
Corrections Officer

So Jeong-hwan / 소정환

---

구스타보

Gustavo

Han Sin / 한신

---

프리다 칼로

Frida Kahlo

Kim Hyeon-sim / 김현심

---

사회자

Emcee

Sa Mun-yeong / 사문영

Additional voices

An So-myeong / 안소명
Kim Jun-o / 김준오
Park Kkot-byeol / 박꽃별
Lee Su-an / 이수안

Jo Gye-yeong / 조계영
Jo Min-hyeok / 조민혁
Gong Bo-gyeong / 공보경
Ryu Gyeom-jo / 류겸조

International Spanish voices

Cecilia Suárez
Alicia Barragán
Berenice Vega
Carlo Vázquez Díaz
Erica Edwards
Gabriela Guzmán
Jesse Conde
Luis Ángel Gómez Jaramillo
Magdalena Tenorio
Óscar Alejandro Millán Silva

José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera
Marco Antonio Solís
Víctor Trujillo
Andrea Coto
Beto Castillo
Daniel Lacy
Erick Salinas
Humberto Solórzano

José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez
Mauricio Pérez Castillo
Óscar Bonfiglio
Polo Rojas
Verónica López Treviño
Sergio Maya
Héctor Bonilla
Fernanda Tapia

Andrés Couturier
Blas García
Edurne Keel
Humberto Vélez
Lourdes Arruti
Luis René Aguirre
Miguel Ángel Ruiz
Pedro D'Aguillón Jr.
Raymundo Armijo Ugalde
Rocío Garcel

Songs

• « 기억해 줘 (에르네스토 델라크루즈) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)

performed by : Park Jeong-min / 박정민 (Ernesto de la Cruz) & Choir

• « 꼭 필요한 조언 » (« Much Needed Advice »)

performed by : Park Jeong-min / 박정민 (Ernesto de la Cruz)

• « 우리가 아는 후와니타 » (« Everyone Knows Juanita »)

performed by : Jeong Dong-hwa / 정동화 (Héctor)

• « 포코 로코 » (« Un Poco Loco »)

performed by : Mun Seo-yun / 문서윤 (Miguel) ; Jeong Dong-hwa / 정동화 (Héctor)

• « La Llorona (A cappella) » [Original version]

performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda)

• « 이 세상은 내 가족이야 » (« The World Es Mi Familia »)

performed by : Mun Seo-yun / 문서윤 (Miguel) ; Park Jeong-min / 박정민 (Ernesto de la Cruz)

• « 기억해 줘 » (« Remember Me (Lullaby) »)

performed by : Jeong Dong-hwa / 정동화 (Héctor) ; An So-myeong / 안소명 (Young Coco)

• « La Llorona » [Original version]

performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda) ; Antonio Sol (Ernesto de la Cruz)

• « 기억해 줘 » (« Remember Me (Reunion) »)

performed by : Mun Seo-yun / 문서윤 (Miguel) ; Kim Hyeon-sim / 김현심 (Mamá Coco)

• « 잊지마 » (« Proud Corazón »)

performed by : Mun Seo-yun / 문서윤 (Miguel)

• « 기억해 줘 (윤종신 버전) » (« Remember Me (End Credits version) »)

performed by : Yun Jong-sin / 윤종신

Technical Staff

Park Seon-yeong (박선영)
Park Deok-su (박덕수)
Kim Yun-hui (김윤희)
Kim Yun-hui (김윤희)
Lee Hyeon-cheol (이현철)
STORM스튜디오
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : DVD credits / Soundtrack

---

• Release date :
  South Korea - January 11, 2018