寻梦环游记 (2017)

Coco

Jack Hong

(September 19, 2005 -  )

Zhāng Zhèn

(October 14, 1976 -  )

Féng Shèng

(July 20, 1980 -  )

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices
米格
Miguel
Liú Yì-Zhōng / 刘奕中 (speaking) & "Jack" Hóng Wěi-Jiā / 洪伟嘉 (singing)
埃克托
Héctor
Zhāng Zhèn / 张震 (speaking) & Péng Bó / 彭博 (singing)
歌神德拉库斯
Ernesto de la Cruz
"Féng Shèng" Tútè Hā-Méng / "冯盛" 图特哈蒙 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
梅尔达會會奶奶
Mamá Imelda
Lǐ Shì-Róng / 李世荣 (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
奶奶
女司仪
Abuelita
Emcee
Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春
可可太奶奶
Mamá Coco
Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春 (speaking) & Lǐ Qí / 李琪 (singing)
胡利奥太爷爷
Papá Julio
Gāo Zēng-Zhì / 高增志
奥斯卡舅爷
费利佩舅爷
男小贩
Tío Oscar
Tío Felipe
Clerk

Lín Qiáng / 林强
罗西塔太姑姑
弗里达·卡罗
谢洛姨妈
Tía Rosita
Frida Kahlo
?

Cháng Róng-Shān / 常蓉珊
维多利亚姨奶奶
Tía Victoria
Zhāng Xīn-Yǔ / 张欣宇
爸爸
Papá
Wú Líng-Yún / 吴凌云
妈妈
女办事员
Mamá
Departures Agent
"Xiǎo Lián-Shā" Xú Jìng / "小连杀" 徐静
广场歌手
古斯塔沃
贝托伯伯
Plaza Mariachi
Gustavo
Tío Berto

Lǐ Diào / 李铫
猪皮哥
Chicharrón
Liú Cóng / 刘琮
伊达尔戈先生
男办事员
Don Hidalgo
Arrivals Agent
"Slayerboom" Hǎo Xiáng-Hǎi / 郝祥海
男保安
Security Guard
"Jiven Teng" Téng Xīn / 藤新
办事员
Corrections Officer
?
?
Juan Ortodoncia
?
罗莎堂姐
Cousin Rosa
Yán Me-Me / 阎么么

Additional voices

Yán Me-Me / 阎么么
Cháng Róng-Shān / 常蓉珊
Mǎ Xiǎo-Jì / 马小骥
Zhāng Yún-Míng / 张云明
Liú Qiān-Hán / 刘芊含
...
嘉静童声配音艺术团
(Jiajing Children's Voice Dubbing Art Troupe)

International Spanish voices

Cecilia Suárez
Alicia Barragán
Berenice Vega
Carlo Vázquez Díaz
Erica Edwards
Gabriela Guzmán
Jesse Conde
Luis Ángel Gómez Jaramillo
Magdalena Tenorio
Óscar Alejandro Millán Silva
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera
Marco Antonio Solís
Víctor Trujillo
Andrea Coto
Beto Castillo
Daniel Lacy
Erick Salinas
Humberto Solórzano
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez
Mauricio Pérez Castillo
Óscar Bonfiglio
Polo Rojas
Verónica López Treviño
Sergio Maya
Héctor Bonilla
Fernanda Tapia
Andrés Couturier
Blas García
Edurne Keel
Humberto Vélez
Lourdes Arruti
Luis René Aguirre
Miguel Ángel Ruiz
Pedro D'Aguillón Jr.
Raymundo Armijo Ugalde
Rocío Garcel

Choir

Yuè Dìng-Huī / 岳定辉
Dèng Gǔ / 邓鼓
"Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇
Zhāng Fēi-Yǔ / 张飞宇
Mǎ Zhì / 马智

Songs

performed by : Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Ernesto de la Cruz) & Choir
performed by : Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Ernesto de la Cruz)
performed by : Péng Bó / 彭博 (Héctor)
performed by : "Jack" Hóng Wěi-Jiā / 洪伟嘉 (Miguel) ; Péng Bó / 彭博 (Héctor)
  • « La Llorona (A cappella) » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda)
performed by : "Jack" Hóng Wěi-Jiā / 洪伟嘉 (Miguel) ; Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Ernesto de la Cruz)
performed by : Péng Bó / 彭博 (Héctor) ; Zhào Yǔ-Xī / 赵宇熙 (Young Coco)
  • « La Llorona » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda) ; Antonio Sol (Ernesto de la Cruz)
  • « 请记住我 » (« Remember Me (Reunion) »)
performed by : "Jack" Hóng Wěi-Jiā / 洪伟嘉 (Miguel) ; Lǐ Qí / 李琪 (Mamá Coco)
performed by : "Jack" Hóng Wěi-Jiā / 洪伟嘉 (Miguel)
  • « 请记住我 (中文主题曲) » (« Remember Me (End Credits version) »)
performed by : Máo Bù-Yì / 毛不易

Technical Staff

Zhāng Yún-Míng (张云明)
"Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇)
Mǎ Zhì (马智)
Xǔ Sī-Yuán (许思源)
Transn Internet of Languages Technology (传神语联)
Máo Jǐn-Líng (毛锦铃)
Shào Dān (邵丹)
"Keith Chan" Chén Shǎo-Qí (陈少琪)
Zhào Péng-Fēi (赵朋飞)
Wáng Jìn-Xǐ (王进喜)
Zhōu Dé-Míng (周德鳴)
August First Film Studio (八一电影制片厂)
Shepperton International
China Film Group Corporation (中国电影集团公司)
China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司)
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator

Adaptation (?)
Adaptation (?)
Lyricist
Sound engineer
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
Import
Distribution
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / DVD credits / Soundtrack
Photo
  • Release dates :
    China - November 24, 2017
    China - July 20, 2020 (re-release)
  • Actress "Xiǎo Lián-Shā" Xú Jìng ("小连杀" 徐静) was certainly miscredited as the Corrections Officer, as this character is a man.
  • While the Cinema credits mention August First Film Studio (八一电影制片厂) for the Dubbing Studio, the DVD credits mention China Beijing Honeycomb Yinyue Culture Communication Co., Ltd. (中国北京蜂巢音悦文化传播有限公司).
  • Yán Me-Me (阎么么), the voice of Cousin Rosa, was miscredited as 闫么么 (Yán Me-Me).
Photo
2020 Poster