Coco (2017)

Manuel Encarnação

(2007 -  )

João Pedro Gonçalves

(Unknown dates)

Pedro Leitão

(August 26, 1987 ? -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Miguel
Miguel
Manuel Encarnação (speaking) & João Pedro Gonçalves (singing)
Héctor
Héctor
Pedro Leitão (speaking & singing)
Ernesto de la Cruz
Ernesto de la Cruz
Mário Redondo (speaking & singing)
Mamã Imelda
Mamá Imelda
Ana Cloe (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
Abuelita
Abuelita
Cucha Carvalheiro
Mamã Coco
Mamá Coco
Ermelinda Duarte (speaking & singing)
Papá Julio
Papá Julio
Luís Mascarenhas
Tio Oscar
Tío Oscar
João Vicente
Tio Felipe
Tío Felipe
Tiago Retrê
Tia Rosita
Tía Rosita
Ana Vieira
Tia Victoria
Tía Victoria
Adriana Moniz
Papá
Papá
Pedro Pernas
Mamã
Mamá
Diana Costa e Silva
Empregado
Clerk
João Duarte Costa
Praça Mariachi
Plaza Mariachi
Rui Paulo
Gustavo
Gustavo
Michel Simeão
Frida Kahlo
Frida Kahlo
Helena Montez
Chicharrón
Chicharrón
Ricardo Monteiro
Tio Berto
Segurança
Tío Berto
Security Guard
José Nobre
Don Hidalgo
Don Hidalgo
Rui Quintas
Apresentadora
Emcee
Rita Tristão
Agente de Autoridade
Corrections Officer
Miguel Raposo
Operadora das Partidas
Departures Agent
Diana Nicolau
Operador das Chegadas
Arrivals Agent
Gonçalo Carvalho
Juan Ortodôncia
Juan Ortodoncia
Alexandre Carvalho

Additional voices
Solange Santos
Paula de Sá
Sandra de Castro
Mafalda Luís de Castro
Peter Michael
Tó Cruz
Cláudia Soares
Leonor Alcácer
Patrícia Adão Marques
Teresa Faria
João Brás
Sofia Cruz
David Ripado
Patrícia Antunes
Érika Mota
Vânia Gonçalves
Beatriz Bernardo
Maria Camões
Ruben Madureira
Pedro Cartaxo
Patrícia Silveira

Songs

  • « Lembra-te de Mim (Ernesto de la Cruz) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
performed by : Mário Redondo (Ernesto de la Cruz) & Choir
  • « Conselho Muito Necessário » (« Much Needed Advice »)
performed by : Mário Redondo (Ernesto de la Cruz)
  • « Quem Não Conhece a Juanita? » (« Everyone Knows Juanita »)
performed by : Pedro Leitão (Héctor)
  • « Un Poco Loco »
performed by : João Pedro Gonçalves (Miguel) ; Pedro Leitão (Héctor)
  • « La Llorona (A cappella) » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda)
  • « O Mundo Es Mi Família » (« The World Es Mi Familia »)
performed by : João Pedro Gonçalves (Miguel) ; Mário Redondo (Ernesto de la Cruz)
  • « Lembra-te de Mim (Canção de Embalar) » (« Remember Me (Lullaby) »)
performed by : Pedro Leitão (Héctor) ; Maria Galante (Young Coco)
  • « La Llorona » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda) ; Antonio Sol (Ernesto de la Cruz)
  • « Lembra-te de Mim (Reunião) » (« Remember Me (Reunion) »)
performed by : João Pedro Gonçalves (Miguel) ; Ermelinda Duarte (Mamá Coco)
  • « Pulsar do Meu Corazón » (« Proud Corazón »)
performed by : João Pedro Gonçalves (Miguel)

Technical Staff

Carlos Macedo
Pedro Bargado
Manuela Jorge
Pedro Bargado
Alejandro Nogueras
PTSDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
Photo
  • Release date :
    Portugal - November 23, 2017
  • João Pedro Gonçalves was credited as the speaking voice of Miguel in place of Manuel Encarnação.
  • Gonçalo Carvalho, the voice of Arrivals Agent, and Alexandre Carvalho, the voice of Juan Ortodoncia, are brothers.