Coco (2017)
Cast :
Romanian name |
Original name |
Voices |
Miguel
|
Miguel
|
Rareș Ionuț Pop (speaking) & Eduard George Ungureanu (singing)
|
Héctor
|
Héctor
|
Cătălin Babliuc (speaking) & Mihai Dăscălescu (singing)
|
Ernesto de la Cruz
|
Ernesto de la Cruz
|
Marius Săvescu (speaking) & Adrian Pleșca (singing)
|
Mamá Imelda
|
Mamá Imelda
|
Oana Mereuţă (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
|
Abuelita
|
Abuelita
|
Maria Teslaru
|
Mamá Coco
|
Mamá Coco
|
Alexandrina Halic (speaking & singing)
|
Papá Julio
Mariachi Chicharrón Tío Berto Don Hidalgo |
Papá Julio
Plaza Mariachi Chicharrón Tío Berto Don Hidalgo |
Marcelo Cobzariu |
Tío Oscar
Tío Felipe Juan Ortodoncia |
Tío Oscar
Tío Felipe Juan Ortodoncia |
Mihai Bisericanu |
Tía Rosita
|
Tía Rosita
|
Anca Sigartău
|
Tía Victoria
|
Tía Victoria
|
Mioara Curechian
|
Papá
|
Papá
|
Ciprian Cojenel
|
Mamá
|
Mamá
|
Georgiana Saizescu
|
Funcționar
Paznic Agent sosiri |
Clerk
Security Guard Arrivals Agent |
Tudor Morgovan-Cristescu |
Gustavo
Ofițer corecție |
Gustavo
Corrections Officer |
Gabriel Costin
|
Frida Kahlo
|
Frida Kahlo
|
Anca Oprișan
|
Prezentatoare
|
Emcee
|
Andreea Mărgineanu
|
Agentă plecări
|
Departures Agent
|
Andreea Bibiri
|
Additional voices
Adina Lucaciu
Damian Victor Oancea Cristin Tomi Georgiana Dumitru Răzvan Georgescu Viorel Ionescu Nicole Rădulescu |
Gabriela Valentir
Ionuț Popescu Isabela Neamțu Valentino Tiron Haricleea Marica Adrian Tănase |
International Spanish voices
Cecilia Suárez
Alicia Barragán Berenice Vega Carlo Vázquez Díaz Erica Edwards Gabriela Guzmán Jesse Conde Luis Ángel Gómez Jaramillo Magdalena Tenorio Óscar Alejandro Millán Silva |
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera Marco Antonio Solís Víctor Trujillo Andrea Coto Beto Castillo Daniel Lacy Erick Salinas Humberto Solórzano |
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez Mauricio Pérez Castillo Óscar Bonfiglio Polo Rojas Verónica López Treviño Sergio Maya Héctor Bonilla Fernanda Tapia |
Andrés Couturier
Blas García Edurne Keel Humberto Vélez Lourdes Arruti Luis René Aguirre Miguel Ángel Ruiz Pedro D'Aguillón Jr. Raymundo Armijo Ugalde Rocío Garcel |
Songs
- « Nu mă uita (Ernesto de la Cruz) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
- « ? » (« Much Needed Advice »)
- « Toți o știm pe Juanita » (« Everyone Knows Juanita »)
- « Un Poco Loco »
- « La Llorona (A cappella) » [Original version]
- « Familia mea e lumea » (« The World Es Mi Familia »)
- « Nu mă uita » (« Remember Me (Lullaby) »)
- « La Llorona » [Original version]
- « Nu mă uita » (« Remember Me (Reunion) »)
- « Corazón » (« Proud Corazón »)
Technical Staff
Anca Sigartău
Răzvan Georgescu Maria Păzitor Răzvan Georgescu Costin Marian Florin Dinu Linda Saitos Petronela Costin Aleksandra Janikowska Ager Film Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer Sound engineer Production Assistant Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Romania - November 24, 2017 - Maria Teslaru, the voice of Abuelita, was miscredited as Maria Teslariu.