可可夜總會 (2017)

Coco

Chén Lǜ-Kuān

(Unknown dates)

Jam Hsiao

(March 30, 1987 -  )

Lín Gǔ-Zhēn

(December 1, 1968 -  )

Cast :

Taiwanese name

Original name

Voices
米高
Miguel
Chén Jùn-Yǐng / 陳俊穎 (speaking) & Chén Lǜ-Kuān / 陳律寬 (singing)
海特
Héctor
"Jam Hsiao" Xiāo Jìng-Téng / 蕭敬騰 (speaking & singing)
恩尼托德拉古司
Ernesto de la Cruz
Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
伊美黛祖太婆
Mamá Imelda
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
婆婆
Abuelita
Wáng Huá-Yí / 王華怡
可可太婆
Mamá Coco
Lǐ Juān / 李娟 (speaking & singing)
小可可
Young Coco
Zēng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking & singing)
胡立歐太公
Papá Julio
Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
奧斯卡祖舅公
菲利培祖舅公
Tío Oscar
Tío Felipe
Chén Zōng-Yuè / 陳宗岳
蘿西塔太婆
Tía Rosita
"Corisa Lee" Lǐ Zhí-Píng / 李直平
維多莉亞姨婆
女主持人
Tía Victoria
Emcee
Dù Sù-Zhēn / 杜素真
爸爸
Papá
Wáng Chén-Huá / 王辰驊
媽媽
Mamá
Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙
男職員
Clerk
Zhōu Níng / 周寧
街頭樂師
古斯塔夫
伊達戈
Plaza Mariachi
Gustavo
Don Hidalgo

Xià Zhì-Shí / 夏治世
芙烈達·卡蘿
葛蘿莉亞姑姑
Frida Kahlo
Tía Gloria
"Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗
齊恰龍
Chicharrón
Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍
柏特大伯
Tío Berto
"Maverick Ma" Mǎ Bó-Qiáng / 馬伯強
男保全
入境男官員
Security Guard
Arrivals Agent
Chén Xù-Shēng / 陳旭昇
?
Corrections Officer
?
女出境官員
Departures Agent
Chén Jì-Xiá / 陳季霞
?
Juan Ortodoncia
?

Additional voices

"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
Sūn Ruò-Wēi / 孫若薇
Huáng Xiù-Zhēn / 黃秀偵
Lài Wěi / 賴緯
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃
Liú' Ān / 劉安
Luó Tiān-Zhōu / 羅添洲
Gāo Jiā-Měi / 高嘉鎂
Zhāng Zhì-Chāo / 張至超
"Jasmine Cai" Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳
Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱

International Spanish voices

Cecilia Suárez
Alicia Barragán
Berenice Vega
Carlo Vázquez Díaz
Erica Edwards
Gabriela Guzmán
Jesse Conde
Luis Ángel Gómez Jaramillo
Magdalena Tenorio
Óscar Alejandro Millán Silva
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera
Marco Antonio Solís
Víctor Trujillo
Andrea Coto
Beto Castillo
Daniel Lacy
Erick Salinas
Humberto Solórzano
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez
Mauricio Pérez Castillo
Óscar Bonfiglio
Polo Rojas
Verónica López Treviño
Sergio Maya
Héctor Bonilla
Fernanda Tapia
Andrés Couturier
Blas García
Edurne Keel
Humberto Vélez
Lourdes Arruti
Luis René Aguirre
Miguel Ángel Ruiz
Pedro D'Aguillón Jr.
Raymundo Armijo Ugalde
Rocío Garcel

Songs

  • « 勿忘我 (恩尼托德拉古司) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Ernesto de la Cruz) & Choir
  • « ? » (« Much Needed Advice »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Ernesto de la Cruz)
  • « 華妮塔之歌 » (« Everyone Knows Juanita »)
performed by : "Jam Hsiao" Xiāo Jìng-Téng / 蕭敬騰 (Héctor)
  • « 為你瘋狂 » (« Un Poco Loco »)
performed by : Chén Lǜ-Kuān / 陳律寬 (Miguel) ; "Jam Hsiao" Xiāo Jìng-Téng / 蕭敬騰 (Héctor)
  • « La Llorona (A cappella) » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda)
  • « 有音樂就是家 » (« The World Es Mi Familia »)
performed by : Chén Lǜ-Kuān / 陳律寬 (Miguel) ; Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Ernesto de la Cruz)
  • « 勿忘我 » (« Remember Me (Lullaby) »)
performed by : "Jam Hsiao" Xiāo Jìng-Téng / 蕭敬騰 (Héctor) ; Zēng Shī-Chún / 曾詩淳 (Young Coco)
  • « La Llorona » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda) ; Antonio Sol (Ernesto de la Cruz)
  • « 勿忘我 » (« Remember Me (Reunion) »)
performed by : Chén Lǜ-Kuān / 陳律寬 (Miguel) ; Lǐ Juān / 李娟 (Mamá Coco)
  • « 讓音樂在心中 » (« Proud Corazón »)
performed by : Chén Lǜ-Kuān / 陳律寬 (Miguel)
performed by : "Jam Hsiao" Xiāo Jìng-Téng / 蕭敬騰
lyrics by : "Keith Chan" Chén Shǎo-Qí / 陳少琪 [Mainland Mandarin PRC]

Technical Staff

Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Lín Miào-Guān (林妙冠)
Zhāng Yì (張逸)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Suyin Goan
Jingping Studio (景平工作室)
Zhōu Dé-Míng (周德鳴)
明立錄音室 (Mínglì Studio)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist
Lyricist
Production
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
Photo
  • Release date :
    Taiwan - November 24, 2017
  • Dù Sù-Zhēn (杜素真), the voice of Tía Victoria and Emcee, was miscredited as 杜素貞 (Dù Sù-Zhēn).

Interview with Jam Hsiao