可可夜總會 (2017)
Coco
Chén Lǜ-Kuān(Unknown dates)
|
Jam Hsiao(March 30, 1987 - )
|
Lín Gǔ-Zhēn(December 1, 1968 - )
|
Cast :
Mandarin name |
Original name |
Voices |
|
米高
|
Miguel
|
Chén Jùn-Yǐng / 陳俊穎 (speaking) & Chén Lǜ-Kuān / 陳律寬 (singing)
|
|
海特
|
Héctor
|
"Jam Hsiao" Xiāo Jìng-Téng / 蕭敬騰 (speaking & singing)
|
|
恩尼托德拉古司
|
Ernesto de la Cruz
|
Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
|
|
伊美黛祖太婆
|
Mamá Imelda
|
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
|
|
婆婆
|
Abuelita
|
Wáng Huá-Yí / 王華怡
|
|
可可太婆
|
Mamá Coco
|
Lǐ Juān / 李娟 (speaking & singing)
|
|
小可可
|
Young Coco
|
Céng Shī-Chún / 曾詩淳 (speaking & singing)
|
|
胡立歐太公
|
Papá Julio
|
Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
|
|
奧斯卡祖舅公
菲利培祖舅公 |
Tío Oscar
Tío Felipe |
Chén Zōng-Yuè / 陳宗岳
|
|
蘿西塔太婆
|
Tía Rosita
|
"Corisa Lee" Lǐ Zhí-Píng / 李直平
|
|
維多莉亞姨婆
女主持人 |
Tía Victoria
Emcee |
Dù Sù-Zhēn / 杜素真
|
|
爸爸
|
Papá
|
Wáng Chén-Huá / 王辰驊
|
|
媽媽
|
Mamá
|
Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙
|
|
男職員
|
Clerk
|
Zhōu Níng / 周寧
|
|
街頭樂師
古斯塔夫 伊達戈 |
Plaza Mariachi
Gustavo Don Hidalgo |
Xià Zhì-Shí / 夏治世 |
|
芙烈達·卡蘿
葛蘿莉亞姑姑 |
Frida Kahlo
Tía Gloria |
"Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗
|
|
齊恰龍
|
Chicharrón
|
Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍
|
|
柏特大伯
|
Tío Berto
|
"Maverick Ma" Mǎ Bó-Qiáng / 馬伯強
|
|
男保全
入境男官員 |
Security Guard
Arrivals Agent |
Chén Xù-Shēng / 陳旭昇
|
|
?
|
Corrections Officer
|
?
|
|
女出境官員
|
Departures Agent
|
Chén Jì-Xiá / 陳季霞
|
|
?
|
Juan Ortodoncia
|
?
|
Additional voices
|
"Leo Lee" Lǐ Yǒng / 李勇
Sūn Ruò-Wēi / 孫若薇 Huáng Xiù-Zhēn / 黃秀偵 Lài Wěi / 賴緯 Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 Chén Zhēn-Yú / 陳貞伃 |
Liú' Ān / 劉安
Luó Tiān-Zhōu / 羅添洲 Gāo Jiā-Měi / 高嘉鎂 Zhāng Zhì-Chāo / 張至超 Cài Yǒng-Chún / 蔡永淳 Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 |
International Spanish voices
|
Cecilia Suárez
Alicia Barragán Berenice Vega Carlo Vázquez Díaz Erica Edwards Gabriela Guzmán Jesse Conde Luis Ángel Gómez Jaramillo Magdalena Tenorio Óscar Alejandro Millán Silva |
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera Marco Antonio Solís Víctor Trujillo Andrea Coto Beto Castillo Daniel Lacy Erick Salinas Humberto Solórzano |
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez Mauricio Pérez Castillo Óscar Bonfiglio Polo Rojas Verónica López Treviño Sergio Maya Héctor Bonilla Fernanda Tapia |
Andrés Couturier
Blas García Edurne Keel Humberto Vélez Lourdes Arruti Luis René Aguirre Miguel Ángel Ruiz Pedro D'Aguillón Jr. Raymundo Armijo Ugalde Rocío Garcel |
Songs
- « 勿忘我 (恩尼托德拉古司) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
- « ? » (« Much Needed Advice »)
- « 華妮塔之歌 » (« Everyone Knows Juanita »)
- « 為你瘋狂 » (« Un Poco Loco »)
- « La Llorona (A cappella) » [Original version]
- « 有音樂就是家 » (« The World Es Mi Familia »)
- « 勿忘我 » (« Remember Me (Lullaby) »)
- « La Llorona » [Original version]
- « 勿忘我 » (« Remember Me (Reunion) »)
- « 讓音樂在心中 » (« Proud Corazón »)
- « 請記住我 (中文主題曲) » (« Remember Me (End Credits version) »)
lyrics by : "Keith Chan" Chén Shǎo-Qí / 陳少琪 [Mainland Mandarin PRC]
Technical Staff
|
Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德) Wáng Jǐng-Píng (王景平) Lín Miào-Guān (林妙冠) Zhāng Yì (張逸) Xiè Wén-Dé (謝文德) Suyin Goan Jingping Studio (景平工作室) Zhōu Dé-Míng (周德鳴) 明立錄音室 (Mínglì Studio) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Musical director Translator Translator Lyricist Lyricist Production Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Taiwan - November 24, 2017 - Dù Sù-Zhēn (杜素真), the voice of Tía Victoria and Emcee, was miscredited as 杜素貞 (Dù Sù-Zhēn).
- Céng Shī-Chún (曾詩淳), the voice of Young Coco, was miscredited as 會詩淳 (Huì Shī-Chún) in the song section.
Interview with Jam Hsiao
|
|
|
|
|
