Coco Reo Māori (2023)

---

Mānuera Mānihera

(201? -  )

Troy Kingi

(June 1, 1984 -  )

Justin Rogers

(Unknown dates)

Cast :

Māori name

Original name

Voices

---

Miguel

Miguel

Mānuera Mānihera (speaking & singing)

---

Héctor

Héctor

Troy Kingi (speaking & singing)

---

Ernesto de la Cruz

Ernesto de la Cruz

Justin Rogers (speaking & singing)

---

Mamá Imelda

Mamá Imelda

Naomi Herewini-Houia (speaking) & Waimihi Hotere (singing)

---

Abuelita

Abuelita

Kuini Moehau Reedy

---

Mamá Coco

Mamá Coco

Rachel House (speaking & singing)

---

Papá Julio

---

?

---

Gustavo

---

Don Hidalgo

---

Tío Berto

---

?

Papá Julio

---

Clerk

---

Gustavo

---

Don Hidalgo

---

Tío Berto

---

Security Guard

Rutene Spooner

---

Tío Oscar

---

Tío Felipe

---

Chicharrón

---

?

Tío Oscar

---

Tío Felipe

---

Chicharrón

---

Corrections Officer

Ngātarawāhi Fairhall

---

Tía Rosita

Tía Rosita

Arihia Cassidy

---

Tía Victoria

Tía Victoria

Tweedie Waititi

---

Papá

Papá

Te Rongopai Channings

---

Mamá

Mamá

Cilla Ruha

---

Plaza Mariachi

Plaza Mariachi

Ngarimu Parata

---

Frida Kahlo

Frida Kahlo

Roimata Fox

---

Emcee

---

Cecilia

Emcee

---

Cecilia

Waimihi Hotere

---

?

Departures Agent

Hana Mereraiha Skerrett-White

---

?

Arrivals Agent

?

---

Juan Ortodoncia

Juan Ortodoncia

?

Additional voices

Rutene Spooner
Waimihi Hotere
Arihia Cassidy
Te Urikore Waititi-Lake
Cilla Ruha
Hana Mereraiha Skerrett-White
Rob Ruha
Pere Wihongi
Troy Kingi
Tama Waipara
Tweedie Waititi
Keeti Ngatai-Melbourne

Edd Rivera
Tioreore Ngatai-Melbourne
Anipātene Biddle
Pano Flavell
Kirihuka Burgess-Chase
Geraldine Smith-Clarke
Jimah Ruland-Umata
Piripi Gordon
Rapata Biddle
Te Horowai Mapapalangi
Hikawai Te Nahu
Matariki Ngatai-Callaghan

Choir

...

Songs

• « Mahara mai (Ernesto de la Cruz) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)

performed by : Justin Rogers (Ernesto de la Cruz) & Choir

• « Korou aroha » (« Much Needed Advice »)

performed by : Justin Rogers (Ernesto de la Cruz)

• « He rongonui a Juanita » (« Everyone Knows Juanita »)

performed by : Troy Kingi (Héctor)

• « Un Poco Loco » (« Un Poco Loco »)

performed by : Mānuera Mānihera (Miguel) ; Troy Kingi (Héctor)

• « La Llorona (A cappella) » (« La Llorona (A cappella) »)

performed by : Waimihi Hotere (Mamá Imelda)

• « Ko te ao es mi familia » (« The World Es Mi Familia »)

performed by : Mānuera Mānihera (Miguel) ; Justin Rogers (Ernesto de la Cruz)

• « Mahara mai (Lullaby) » (« Remember Me (Lullaby) »)

performed by : Troy Kingi (Héctor) ; Matewa Waititi (Young Coco)

• « La Llorona » (« La Llorona »)

performed by : Waimihi Hotere (Mamá Imelda) ; Justin Rogers (Ernesto de la Cruz)

• « Mahara mai (Reunion) » (« Remember Me (Reunion) »)

performed by : Mānuera Mānihera (Miguel) ; Rachel House (Mamá Coco)

• « Te pātuki o taku corazón » (« Proud Corazón »)

performed by : Mānuera Mānihera (Miguel)

• « Mahara mai (Dúo) » (« Remember Me (Dúo) »)

performed by : Tama Waipara & Natalia Lafourcade

Technical Staff

Tweedie Waititi
Rachel House
Hana Mereraiha Skerrett-White
Rob Ruha
Pere Wihongi
Cilla Ruha
Tā Selwyn Parata
Ngarimu Parata
Greg Koia
Edd Rivera
Hana Mereraiha Skerrett-White
Rob Ruha
Pere Wihongi
Hana Mereraiha Skerrett-White
Monika Govey
Jordan Smith
James Bryant
Cilla Ruha
Tweedie Waititi (Matewa Media)
Chelsea Winstanley (Matewa Media)
Mia Henry-Teirney
Mia Henry-Teirney
Te Rāhui August
Meagan Rangimarie Clarke
Keeti Ngatai-Melbourne
Kate Tuakana Dutton
Mataara Stokes
Huhana Ruri-Panapa
Ben Hoppe
Native Audio | New Zealand
Park Road Post Production | New Zealand

Dubbing director
Assistant director
Assistant director
Musical director
Musical assistant director
Musical assistant director
Translator (Ngāti Porou language)
Translator (Ngāti Porou language)
Language consultant
Spanish Language consultant
Spanish Language consultant
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Mixing engineer
Mixing engineer
Mixing engineer
Song Coordinator
Production
Production
Production
Production Manager
Education Strategy
Manager
Director's assistant
Executive personal assistant
Social Media Manager
Social Media Editor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

Acknowledgements

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : Disney+ / Cinema credits / Soundtrack

---

• Release dates :
  New Zealand - July 10, 2023 (Premiere)
  New Zealand - July 13, 2023
• Miguel speaks in the Te Tai Rāwhiti dialect.
  Source : Stuff
• Matariki Ngatai-Callaghan (additional voice) was miscredited as Mataraki Ngatai-Callaghan.