Коко (2017)

Coco

Yaroslav Rohalskyi

(November 12, 2005 -  )

Valerii Velychko

(Unknown dates)

Mykhailo Kryshtal

(May 18, 1970 -  )

Cast :

Ukrainian name

Original name

Voices
Міґель
Miguel
Yaroslav Rohalskyi / Ярослав Рогальський (speaking & singing)
Ектор
Héctor
Valerii Velychko / Валерій Величко (speaking & singing)
Ернесто де ла Круз
Ernesto de la Cruz
Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь (speaking & singing)
Мама Імельда
Mamá Imelda
Lidiia Murashchenko / Лідія Муращенко (speaking & singing)
Бабуся
Abuelita
Natalia Nadiradze / Наталя Надірадзе
Коко
Mamá Coco
Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (speaking & singing)
Дідо Хуліо
Papá Julio
Yevhen Shakh / Євген Шах
Дядько Оскар
Tío Oscar
Dmytro Vikulov / Дмитро Вікулов
Дядько Феліпе
Tío Felipe
Andrii Alokhin / Андрій Альохін
Тітка Росіта
Tía Rosita
Ruslana Khazipova / Руслана Хазіпова
Тітка Вікторія
Tía Victoria
Solomiia Melnyk / Соломія Мельник
Тато
Papá
Mykhailo Voichuk / Михайло Войчук
Мама
Mamá
Valentyna Khamaiko / Валентина Хамайко
Службовець
Clerk
Dmytro Zavadskyi / Дмитро Завадський
Вуличний Музикант
Plaza Mariachi
Yurii Tkach / Юрій Ткач
Ґуставо
Gustavo
Dmytro Vikulov / Дмитро Вікулов
Фріда Кало
Frida Kahlo
Natalia Yaroshenko / Наталя Ярошенко
Чичерон
Chicharrón
Vasyl Mazur / Василь Мазур
Прикордонниця
Departures Agent
Kateryna Bashkina-Zlenko / Катерина Башкіна-Зленко
Дядько Берто
Дон Ідальго
Поліцейський
Tío Berto
Don Hidalgo
Corrections Officer

Serhii Solopai / Сергій Солопай
​
Ведуча
Emcee
Olena Uzliuk / Олена Узлюк
Охоронець
Security Guard
Serhii Kyiashko / Сергій Кияшко
Митник
Arrivals Agent
Dmytro Rasskazov / Дмитро Рассказов
Зубатий скелет
Juan Ortodoncia
Volodymyr Kanivets / Володимир Канівець

Additional voices

Maksym Kondratiuk / Максим Кондратюк
Mariia Nikitenko / Марія Нікітенко
Yevhen Sardarov / Євген Сардаров
Mariia Yeremenko / Марія Єременко
Tetiana Pirozhenko / Тетяна Піроженко
Yevhen Anishko / Євген Анішко
Yelyzaveta Smoryhina / Єлизавета Сморигіна
Oleksii Soryhin / Олексій Соригін
Olena Kolesnikova / Олена Колеснікова
Kateryna Kachan / Катерина Качан
Serhii Yurchenko / Сергій Юрченко
Mykola Kartsev / Микола Карцев
Larysa Umantseva / Лариса Уманцева
Viktoriia Moskalenko / Вікторія Москаленко
Veronika Dorosh / Вероніка Дорош
Volodymyr Trach / Володимир Трач​

Songs

  • « Згадай Мене (Ернесто де ла Круз) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
performed by : Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь (Ernesto de la Cruz) & Choir
  • « ? » (« Much Needed Advice »)
performed by : Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь (Ernesto de la Cruz)
  • « Я вам опишу хуаніту » (« Everyone Knows Juanita »)
performed by : Valerii Velychko / Валерій Величко (Héctor)
  • « Остаточний локо » (« Un Poco Loco »)
performed by : Yaroslav Rohalskyi / Ярослав Рогальський (Miguel) ; Valerii Velychko / Валерій Величко (Héctor)
  • « Йорона (Акапелла) » (« La Llorona (A cappella) »)
performed by : Lidiia Murashchenko / Лідія Муращенко (Mamá Imelda)
  • « Немов Удома » (« The World Es Mi Familia »)
performed by : Yaroslav Rohalskyi / Ярослав Рогальський (Miguel)
  • « Згадай Мене » (« Remember Me (Lullaby) »)
performed by : Valerii Velychko / Валерій Величко (Héctor) ; Yelyzaveta Smoryhina / Єлизавета Сморигіна (Young Coco)
  • « Йорона » (« La Llorona »)
performed by : Lidiia Murashchenko / Лідія Муращенко (Mamá Imelda) ; Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь (Ernesto de la Cruz)
  • « Згадай Мене » (« Remember Me (Reunion) »)
performed by : Yaroslav Rohalskyi / Ярослав Рогальський (Miguel) ; Iryna Doroshenko / Ірина Дорошенко (Mamá Coco)
  • « Моє корасон » (« Proud Corazón »)
performed by : Yaroslav Rohalskyi / Ярослав Рогальський (Miguel)

Technical Staff

Anna Pashchenko (Анна Пащенко)
Tetiana Pirozhenko (Тетяна Піроженко)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Roman Kyselov (Роман Кисельов)
Magdalena Dziemidowicz
Le Doyen
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD service credits
  • Release date :
    Ukraine - November 23, 2017
  • Ruslana Khazipova (Руслана Хазіпова) and Solomiia Melnyk (Соломія Мельник), the voices of Tía Rosita and Tía Victoria, are part of an Ukrainian band called "Dakh Daughters".