Eventyr i Monroeville (2022)

Disenchanted

Aina Gundersen

(Unknown dates)

Guro Lillegård Bjørnslett

(Unknown dates)

Lisa Stokke

(March 25, 1975 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Giselle
Giselle
Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Malvina Monroe
Malvina Monroe
Aina Gundersen (speaking & singing)
Morgan
Morgan
Guro Lillegård Bjørnslett (speaking & singing)
Robert
Robert
Hans Marius Hoff Mittet (speaking & ?)
Nancy
Nancy
Lisa Stokke (speaking & singing)
Edward
Edward
Kristoffer Grua (speaking & singing)
Rosaleen
Rosaleen
Anna-Lisa Kumoji
Ruby
Ruby
Anette Lauenborg Waaler
Pip
Pip / Cat Pip
?
?
Scroll
?
?
Tyson
?
?
Edgar
?

Additional voices

Kasper Dølplads Antonsen
Trine Bariås-Kvitstein
Even Bergan
Lars Dahl Dolva
Herman Nysæther Grinde
Øyvind B. Lyse
Marit Synnøve Berg
Jon Arne Bjørnstad
Mona Grenne
Marius Grønsdal
Hennie Horn Hynne
Robert Sergej Mikkelsen
Liv Natalie Nymo
Stefan Vincent Strømnes
Stinius Maurstad
Kjærand Moe
Thomas Stokke
Jeppe Westerby

Choir

Even Bergan
Sanne Kvitnes
Marianne Pentha
...

Songs

  • « N/A » (« Andalasia »)
performed by : ? (Pip) & Choir
  • « N/A » (« Even More Enchanted »)
performed by : Sarah MacDonald Berge (Giselle)
  • « N/A » (« The Magic of Andalasia »)
performed by : Kristoffer Grua (Edward) ; Lisa Stokke (Nancy)
  • « N/A » (« Fairytale Life (The Wish) »)
performed by : Sarah MacDonald Berge (Giselle)
  • « N/A » (« Fairytale Life (After the Spell) »)
performed by : Guro Lillegård Bjørnslett (Morgan) ; ? (Robert) ; Sarah MacDonald Berge (Giselle) & Choir
  • « N/A » (« Perfect »)
performed by : ? (Baker) ; ? (Florist) ; ? (Sign Painter) ; Guro Lillegård Bjørnslett (Morgan)
  • « N/A » (« Badder »)
performed by : Aina Gundersen (Malvina) ; Sarah MacDonald Berge (Giselle)
  • « N/A » (« Love Power »)
performed by : Lisa Stokke (Nancy)
  • « N/A » (« Love Power (Reprise) »)
performed by : Sarah MacDonald Berge (Giselle)
  • « N/A » (« Even More Enchanted (Finale) »)
performed by : Sarah MacDonald Berge (Giselle) & Choir
  • « Love Power (End Credit Version) » [original version]
performed by : Idina Menzel

Technical Staff

Christel Marie Blunck
?
Christel Marie Blunck
Else Gunhild Ljøstad
?
Lars Dahl Dolva
Michael Rudolph
Iyuno-SDI Group, Norway
?
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound engineer (choir)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Aina Gundersen / Guro Lillegård Bjørnslett / Kristoffer Grua (Edward + Nancy) / Even Bergan / Sanne Kvitnes / Christel Marie Blunck / Marianne Pentha
If anyone has more information about this dubbing, please contact me
  • Release date :
    Norway - November 18, 2022 (Disney+)
    Originally scheduled for November 24, the movie was eventually released on November 18, 2022 on Disney+ streaming service.
  • Lisa Stokke, who is the Norwegian voice of Elsa, dubbed again Elsa's original voice actress, Idina Menzel, as Nancy.
  • Marianne Pentha, part of the additional voices, also voiced the character Elsa in the Northern Sámi dub of Disney's Frozen II (2019).
  • The character of Morgan was miscredited as "Miriam" in the Norwegian credits.
  • Sarah MacDonald Berge, the voice of Giselle, was miscredited as Sara MacDonaldh Berge.
⮘ Enchanted (2007)