Eventyr i Monroeville (2022)
Disenchanted
Cast :
Norwegian name |
Original name |
Voices |
Giselle
|
Giselle
|
Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
|
Malvina Monroe
|
Malvina Monroe
|
Aina Gundersen (speaking & singing)
|
Morgan
|
Morgan
|
Guro Lillegård Bjørnslett (speaking & singing)
|
Robert
|
Robert
|
Hans Marius Hoff Mittet (speaking & ?)
|
Nancy
|
Nancy
|
Lisa Stokke (speaking & singing)
|
Edward
|
Edward
|
Kristoffer Grua (speaking & singing)
|
Rosaleen
|
Rosaleen
|
Anna-Lisa Kumoji
|
Ruby
|
Ruby
|
Anette Lauenborg Waaler
|
Pip
|
Pip / Cat Pip
|
?
|
?
|
Scroll
|
?
|
?
|
Tyson
|
?
|
?
|
Edgar
|
?
|
Additional voices
Kasper Dølplads Antonsen
Trine Bariås-Kvitstein Even Bergan Lars Dahl Dolva Herman Nysæther Grinde Øyvind B. Lyse Marit Synnøve Berg Jon Arne Bjørnstad Mona Grenne Marius Grønsdal |
Hennie Horn Hynne
Robert Sergej Mikkelsen Liv Natalie Nymo Stefan Vincent Strømnes Stinius Maurstad Kjærand Moe Thomas Stokke Jeppe Westerby |
Choir
Even Bergan
Sanne Kvitnes
Marianne Pentha
...
Sanne Kvitnes
Marianne Pentha
...
Songs
- « N/A » (« Andalasia »)
- « N/A » (« Even More Enchanted »)
- « N/A » (« The Magic of Andalasia »)
- « N/A » (« Fairytale Life (The Wish) »)
- « N/A » (« Fairytale Life (After the Spell) »)
- « N/A » (« Perfect »)
- « N/A » (« Badder »)
- « N/A » (« Love Power »)
- « N/A » (« Love Power (Reprise) »)
- « N/A » (« Even More Enchanted (Finale) »)
- « Love Power (End Credit Version) » [original version]
Technical Staff
Christel Marie Blunck
? Christel Marie Blunck Else Gunhild Ljøstad ? Lars Dahl Dolva Michael Rudolph Iyuno-SDI Group, Norway ? |
Dubbing director
Musical director Choir conductor Translator Lyricist Sound engineer (choir) Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Aina Gundersen / Guro Lillegård Bjørnslett / Kristoffer Grua (Edward + Nancy) / Even Bergan / Sanne Kvitnes / Christel Marie Blunck / Marianne Pentha
If anyone has more information about this dubbing, please contact me
- Release date :
Norway - November 18, 2022 (Disney+)
Originally scheduled for November 24, the movie was eventually released on November 18, 2022 on Disney+ streaming service. - Lisa Stokke, who is the Norwegian voice of Elsa, dubbed again Elsa's original voice actress, Idina Menzel, as Nancy.
- Marianne Pentha, part of the additional voices, also voiced the character Elsa in the Northern Sámi dub of Disney's Frozen II (2019).
- The character of Morgan was miscredited as "Miriam" in the Norwegian credits.
- Sarah MacDonald Berge, the voice of Giselle, was miscredited as Sara MacDonaldh Berge.
⮘ Enchanted (2007)